1
00:00:18,296 --> 00:00:21,296
(ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം)

2
00:00:25,073 --> 00:00:28,073
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

3
00:00:47,473 --> 00:00:50,473
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

4
00:01:09,509 --> 00:01:12,509
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

5
00:01:26,890 --> 00:01:29,890
(ടിവി ഓണാണ്)

6
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

7
00:01:54,325 --> 00:01:57,325
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

8
00:02:00,820 --> 00:02:02,328
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങി)

9
00:02:03,458 --> 00:02:06,458
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

10
00:02:14,134 --> 00:02:17,374
(എഴുന്നേൽക്കുക) കുഞ്ഞേ, സ്വാഗതം.
അയ്യോ, ശ്ശോ!

11
00:02:18,161 --> 00:02:20,881
-(Yüksel) എന്തൊരു ഭംഗിയാണിത്.
-(അയ്ഡൻ) ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാനത് വാങ്ങി.

12
00:02:23,872 --> 00:02:26,078
ഇത് വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

13
00:02:26,969 --> 00:02:29,969
(സംഗീതം)

14
00:02:40,346 --> 00:02:42,671
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

15
00:02:43,547 --> 00:02:46,547
(സംഗീതം)

16
00:02:55,290 --> 00:02:57,100
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

17
00:02:57,848 --> 00:03:00,848
(സംഗീതം)

18
00:03:10,169 --> 00:03:12,867
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- ചെന്നായയെപ്പോലെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

19
00:03:13,888 --> 00:03:15,134
(എഴുന്നേൽക്കുക) ശരി.

20
00:03:16,716 --> 00:03:19,137
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

21
00:03:19,432 --> 00:03:21,641
ഫോണിൽ എന്തോ
വേണമെങ്കിൽ പറയാം.

22
00:03:21,882 --> 00:03:23,659
അത് സാധ്യമാണ്.
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങി)

23
00:03:26,934 --> 00:03:28,799
(ഡോർബെൽ നിർബന്ധപൂർവ്വം മുഴങ്ങുന്നു)

24
00:03:29,283 --> 00:03:30,942
ഒരു കടക്കാരനെപ്പോലെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:03:35,075 --> 00:03:36,630
എഴുന്നേൽക്കുക!

26
00:03:36,910 --> 00:03:40,923
പോകൂ! പോകൂ! ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!
(അയ്ദൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

27
00:03:41,164 --> 00:03:43,894
-(മനുഷ്യൻ) വരൂ, വരൂ!
-(അയ്ദാൻ) അത് വിടൂ! വെറുതെ വിടൂ (ബീപ്പ്)!

28
00:03:44,135 --> 00:03:46,277
-(മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, നിർത്തുക!
-(അയ്ദാൻ) ഞാൻ പോകട്ടെ!

29
00:03:46,518 --> 00:03:48,572
-(അയ്ദാൻ) ഞാൻ പോകട്ടെ!
-(മനുഷ്യൻ) ഇവിടെ വരൂ!

30
00:03:48,813 --> 00:03:50,243
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-വൈകി!

31
00:03:50,484 --> 00:03:52,004
(എഴുന്നേൽക്കുക) ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

32
00:03:52,245 --> 00:03:54,490
-അവർ ആരാണ്?
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്! ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

33
00:03:54,731 --> 00:03:57,191
- പറയൂ യുക്സെൽ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

34
00:03:57,432 --> 00:04:00,249
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ, നമുക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്തിന് അപ്പുറമാണ്.

35
00:04:00,603 --> 00:04:02,865
യൗവനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ആളെ നോക്കൂ.

36
00:04:03,375 --> 00:04:06,145
സഹോദരൻ റൈസയോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
യൗവ്വനം ആണോ?

37
00:04:06,489 --> 00:04:09,728
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വഭാവമുണ്ട് ...

38
00:04:09,969 --> 00:04:12,223
ആളുകളുടെ കിടക്ക വീഡിയോകൾ എടുക്കുന്നു...

39
00:04:12,876 --> 00:04:15,718
...ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തും മൊണ്ടേജുമായാണ് അയാൾ പണം എടുക്കുന്നത്.

40
00:04:16,413 --> 00:04:18,421
-സത്യമാണോ?
- അത് സത്യമല്ല.

41
00:04:18,931 --> 00:04:20,965
-(എഴുന്നേൽക്കുക) ഓ!
- ഞാൻ അത് ആണിയിടും!

42
00:04:21,298 --> 00:04:24,150
- വീണ്ടും പറയുക.
-(മനുഷ്യൻ 2) ഞങ്ങൾ വരും, നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി...

43
00:04:24,391 --> 00:04:26,152
...ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-(മനുഷ്യൻ) ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയും...

44
00:04:26,393 --> 00:04:28,703
...അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, അമ്മായി?

45
00:04:32,947 --> 00:04:36,050
ശരിക്കും? അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.

46
00:04:36,434 --> 00:04:38,275
(എഴുന്നേൽക്കുക) ശരി, ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരി.

47
00:04:40,334 --> 00:04:42,160
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ.

48
00:04:45,125 --> 00:04:47,816
ഇപ്പോൾ, അനിയത്തി, തത്വത്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ...

49
00:04:48,549 --> 00:04:50,716
...ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

50
00:04:52,134 --> 00:04:56,166
-ആദ്യ വീഡിയോ, വീഡിയോ.
-(Yüksel) നോക്കൂ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

51
00:04:56,496 --> 00:05:00,149
നോക്കൂ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ റിസ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
പകരമായി, ഞാൻ ...

52
00:05:00,390 --> 00:05:02,390
...ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ അവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

53
00:05:02,631 --> 00:05:06,202
-ഇത് നീളം കൂട്ടരുത്, നീളം കൂട്ടരുത്. വീഡിയോ എവിടെ?
-ഞാനും അല്ല.

54
00:05:06,443 --> 00:05:08,126
- വീഡിയോ എവിടെ?
-(Aydan) ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

55
00:05:08,367 --> 00:05:10,698
(എഴുന്നേൽക്കുക) നിർത്തുക നിർത്തുക, ശരി,
ശരി, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

56
00:05:10,987 --> 00:05:13,981
ശരി, ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ തരാം, ശരി?

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,913
-(മനുഷ്യൻ) എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
-(എഴുന്നേൽക്കുക) ശരി.

58
00:05:16,452 --> 00:05:18,565
- പെൺകുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
-(മനുഷ്യൻ) വരൂ, നടക്കൂ.

59
00:05:18,806 --> 00:05:23,538
-ശരി. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
-(മനുഷ്യൻ) വരൂ, നടക്കൂ. വരൂ, വേഗം വരൂ.

60
00:05:30,033 --> 00:05:31,819
(തോക്കുകൾ)

61
00:05:32,060 --> 00:05:33,915
(ആൺ) നാശം!
(അയ്ദൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

62
00:05:36,000 --> 00:05:38,335
- നശിച്ച പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോകുന്നു.
-(മനുഷ്യൻ 2) ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു!

63
00:05:38,576 --> 00:05:39,954
ഇവിടെ വരിക.

64
00:05:40,608 --> 00:05:43,608
(സംഗീതം)

65
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,589
ദഗൻ...

67
00:06:12,229 --> 00:06:15,229
(ചുരുങ്ങിയ ശ്വസനം)

68
00:06:16,185 --> 00:06:19,185
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

69
00:06:37,625 --> 00:06:40,490
എയ്ഡൻ, നീ എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടി?

70
00:06:41,244 --> 00:06:43,927
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ചെന്നായ്‌ക്കൾക്കും പക്ഷികൾക്കും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമായിത്തീരും.
പുറത്തുവരിക!

71
00:06:45,083 --> 00:06:48,083
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

72
00:07:01,647 --> 00:07:05,522
(മനുഷ്യൻ 1) അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?
ആരാണ് അവൻ്റെ ഷൂസ് (ബീപ്പ്) ഉപേക്ഷിച്ചത്?

73
00:07:05,864 --> 00:07:07,602
ചുവന്ന തലയുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

74
00:07:10,705 --> 00:07:12,274
പെണ്ണെ നീ എവിടെയാണ്?

75
00:07:13,729 --> 00:07:15,254
പുറത്തുവരിക!

76
00:07:17,017 --> 00:07:18,454
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്!

77
00:07:23,629 --> 00:07:25,145
ആഹ്!

78
00:07:26,705 --> 00:07:28,291
ആഹ്!

79
00:07:31,050 --> 00:07:32,629
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടം നടത്തി, അല്ലേ.

80
00:07:33,814 --> 00:07:36,960
- ഞങ്ങൾ ഊർജ്ജം പാഴാക്കി.
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

81
00:07:37,209 --> 00:07:40,011
ഇല്ല, അത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

82
00:07:40,252 --> 00:07:44,358
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂസ് പരീക്ഷിക്കും,
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാക്കും.

83
00:07:48,102 --> 00:07:49,782
(കാറിൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്ന ശബ്ദം)

84
00:07:52,227 --> 00:07:55,227
("മേരി ജെയ്ൻ - സീസൺ സ്പ്രിംഗ്" കളിക്കുന്നു)

85
00:08:09,826 --> 00:08:11,175
ദഗൻ.

86
00:08:12,297 --> 00:08:15,297
("മേരി ജെയ്ൻ - സീസൺ സ്പ്രിംഗ്" കളിക്കുന്നു)

87
00:08:25,402 --> 00:08:29,816
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല"

88
00:08:31,150 --> 00:08:35,372
"ഇത് ഇപ്പോഴും വസന്തമാണ്, ശീതകാലമല്ല"

89
00:08:37,047 --> 00:08:42,230
"എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല"

90
00:08:43,131 --> 00:08:47,790
"എൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഒരു കല്ലല്ല"

91
00:08:49,231 --> 00:08:54,051
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല"

92
00:08:55,130 --> 00:08:58,569
"ഇത് ഇപ്പോഴും വസന്തമാണ്, ശീതകാലമല്ല"

93
00:08:58,810 --> 00:09:00,135
നീ...

94
00:09:01,206 --> 00:09:02,826
...നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

95
00:09:03,092 --> 00:09:06,306
"എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല"

96
00:09:06,633 --> 00:09:08,290
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

97
00:09:12,712 --> 00:09:18,202
"എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാറ്റ് വീശിയാൽ"

98
00:09:18,450 --> 00:09:24,225
"അത് എന്നെ ഓടിക്കുമോ അതോ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ, എനിക്കറിയില്ല"

99
00:09:24,811 --> 00:09:30,331
"ആ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ ഇപ്പോൾ പഴയ കാര്യമാണ്"

100
00:09:30,572 --> 00:09:36,296
"അവൻ തിരികെ വരുമോ, എനിക്കറിയില്ല."

101
00:09:36,746 --> 00:09:40,674
"എപ്പോഴെങ്കിലും സമയമില്ലേ?"

102
00:09:40,915 --> 00:09:43,394
"അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലേ?"

103
00:09:43,635 --> 00:09:44,777
കാറിൽ കയറുക.

104
00:09:45,018 --> 00:09:48,579
"ദുർബലമായ വികാരങ്ങൾ"

105
00:09:48,820 --> 00:09:51,663
"ഓ, ആ ദിവസങ്ങൾ"

106
00:09:51,904 --> 00:09:55,588
"അവൻ വീണ്ടും തരില്ലേ?"

107
00:09:56,091 --> 00:10:00,480
"ഈ ക്രൂരമായ വർഷങ്ങൾ"

108
00:10:06,935 --> 00:10:09,935
("മേരി ജെയ്ൻ - സീസൺ സ്പ്രിംഗ്" കളിക്കുന്നു)

109
00:10:24,482 --> 00:10:27,482
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

110
00:10:47,507 --> 00:10:50,507
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

111
00:10:56,736 --> 00:10:58,046
ദഗൻ...

112
00:11:00,334 --> 00:11:02,437
...എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

113
00:11:03,821 --> 00:11:05,496
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

114
00:11:10,949 --> 00:11:14,530
ആ ആളുകൾ യുക്സലിനെ കൊന്നു ...
-അരുത്!

115
00:11:15,093 --> 00:11:17,537
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകരുത്
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

116
00:11:24,746 --> 00:11:26,547
ഇതായിരുന്നോ സമീത്തിൻ്റെ അടുത്ത മനുഷ്യൻ?

117
00:11:27,988 --> 00:11:30,988
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)
(സമര ശബ്ദങ്ങൾ)

118
00:11:39,612 --> 00:11:42,390
ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:43,537 --> 00:11:46,180
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സഫർ?
-എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

120
00:11:46,896 --> 00:11:51,510
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
വീട്ടിൽ വന്ന ഈ മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെയുള്ളവനായിരുന്നു?

121
00:11:52,927 --> 00:11:56,106
-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- അപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

122
00:11:56,347 --> 00:11:58,008
...നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയില്ലേ?

123
00:11:58,316 --> 00:12:01,012
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു! എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

124
00:12:02,684 --> 00:12:05,867
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അധികം ക്ഷീണിപ്പിക്കില്ല.

125
00:12:06,886 --> 00:12:10,367
വീണ്ടും നന്ദി, സഫർ.
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങൂ, വിശ്രമിക്കൂ, സുഖം പ്രാപിക്കൂ...

126
00:12:10,780 --> 00:12:12,804
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാം, ശരിയാണോ?

127
00:12:13,282 --> 00:12:14,806
അപ്പോൾ ഈ കാര്യമോ മറ്റോ പറയാം...

128
00:12:15,047 --> 00:12:19,022
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങളും മയക്കുമരുന്നുകളും കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ട്, വരുമ്പോൾ പറയാം.

129
00:12:20,535 --> 00:12:23,797
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം, സഫർ.

130
00:12:24,199 --> 00:12:27,804
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കും, ശരി?

131
00:12:28,807 --> 00:12:31,807
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

132
00:12:50,059 --> 00:12:53,059
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

133
00:13:05,702 --> 00:13:07,829
എത്ര നേരം സംസാരിക്കില്ല?

134
00:13:08,467 --> 00:13:09,951
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

135
00:13:10,254 --> 00:13:12,193
എൻ്റെ ബാഗ്, എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
അവൻ യുക്സലിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

136
00:13:12,434 --> 00:13:16,093
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്!
- ദയവായി ശാന്തനാകുമോ?

137
00:13:16,524 --> 00:13:19,763
ഞാൻ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്...

138
00:13:20,004 --> 00:13:21,828
... തകർത്തു, തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

139
00:13:22,857 --> 00:13:25,961
നമുക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ യുക്സലിൻ്റെ പ്രായം...

140
00:13:26,202 --> 00:13:28,858
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശുഷ്! ശുഷ്!

141
00:13:29,323 --> 00:13:33,888
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്, അത് മതി, അലറരുത്!
അസൂയപ്പെടേണ്ട സമയമാണോ?

142
00:13:34,423 --> 00:13:37,613
കൂടാതെ, ദയവായി അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

143
00:13:38,253 --> 00:13:40,920
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എടുത്തോളൂ.

144
00:13:41,544 --> 00:13:44,544
(ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുന്നു)

145
00:13:46,969 --> 00:13:50,056
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.

146
00:13:50,297 --> 00:13:52,523
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

147
00:13:52,764 --> 00:13:54,754
...പിന്നെ എന്തിനാ നീ സംരക്ഷിച്ചത്?
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നോ?

148
00:13:54,995 --> 00:13:57,645
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അർഹമായത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

149
00:13:57,886 --> 00:14:00,211
- കൃത്യമായി.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

150
00:14:00,452 --> 00:14:03,277
ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു, കൃത്യമായി! കൃത്യമായി.

151
00:14:03,812 --> 00:14:06,470
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് അമർത്തുക.

152
00:14:06,775 --> 00:14:11,413
എന്നിട്ട് അത് തള്ളുക, തള്ളുക!
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

153
00:14:11,670 --> 00:14:13,542
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മരിക്കാം, വരൂ.

154
00:14:16,341 --> 00:14:18,399
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഇത് വേണം.

155
00:14:18,668 --> 00:14:19,949
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

156
00:14:20,854 --> 00:14:23,854
(ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുന്നു)
(സംഗീതം)

157
00:14:42,161 --> 00:14:45,161
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

158
00:14:48,550 --> 00:14:49,820
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

159
00:14:50,669 --> 00:14:53,669
(റേഡിയോയിൽ "മുസെയ്യൻ സെനാർ -
"ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

160
00:15:00,037 --> 00:15:04,857
"ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്"

161
00:15:05,098 --> 00:15:09,606
"നിങ്ങളിൽ വീഴാതെ"

162
00:15:10,214 --> 00:15:15,254
"ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്"

163
00:15:15,495 --> 00:15:19,649
"നിങ്ങളിൽ വീഴാതെ"

164
00:15:20,344 --> 00:15:25,250
"എൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്"

165
00:15:25,491 --> 00:15:29,094
"റിംഗ് ചെയ്യാതെ"

166
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
"എൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്"

167
00:15:35,754 --> 00:15:37,494
"റിംഗ് ചെയ്യാതെ"

168
00:15:37,735 --> 00:15:38,947
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

169
00:15:40,849 --> 00:15:44,559
"ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല"

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,957
(ബ്രേക്ക് ശബ്ദം)

171
00:15:47,345 --> 00:15:50,157
"നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കാതെ"

172
00:15:50,908 --> 00:15:55,783
"ഞാൻ നിൻ്റെ വിഷമം സഹിച്ചു"

173
00:15:56,034 --> 00:16:00,071
"തളരാതെ"

174
00:16:01,354 --> 00:16:07,303
"അവർ പറയുന്നു തീ ചാരമാകില്ല"

175
00:16:07,544 --> 00:16:10,569
"കത്താതെ"

176
00:16:11,326 --> 00:16:16,383
"കടലുകൾ ശാന്തമാകുന്നില്ല"

177
00:16:16,624 --> 00:16:20,339
"ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഇല്ലാതെ"

178
00:16:21,456 --> 00:16:27,027
"അവർ പറയുന്നു തീ ചാരമാകില്ല"

179
00:16:27,810 --> 00:16:30,088
"കത്താതെ"

180
00:16:37,026 --> 00:16:38,796
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

181
00:16:41,270 --> 00:16:43,787
-സാർ താരിക്?
-എൻ്റെ ഗൂർക്കൻ, സുഖമാണോ?

182
00:16:44,028 --> 00:16:46,852
നല്ല മനുഷ്യൻ, എന്തായാലും. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

183
00:16:47,100 --> 00:16:51,175
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും?
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയായിരുന്നു ...

184
00:16:51,726 --> 00:16:54,672
...എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?
- ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സൂര്യൻ. എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

185
00:16:54,913 --> 00:16:58,835
-(ഗൂർക്കൻ ശബ്ദം) നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തി, താനല്ല.

186
00:16:59,076 --> 00:17:01,780
-അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി? എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.

187
00:17:04,373 --> 00:17:06,240
താരിക്, നിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
ഞാൻ വരുന്നു.

188
00:17:06,560 --> 00:17:08,043
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയാം.

189
00:17:08,759 --> 00:17:11,759
(സംഗീതം)

190
00:17:32,632 --> 00:17:35,235
- കാറിൽ കയറുക.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

191
00:17:36,023 --> 00:17:37,865
ഞാൻ വീണ്ടും ആ കാറിൽ കയറുമോ?

192
00:17:41,164 --> 00:17:43,442
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഗ്നമാണ്.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി!

193
00:17:43,683 --> 00:17:45,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

194
00:17:46,638 --> 00:17:50,004
ഇനി മുതൽ എനിക്കാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ വിഷമം വേറെ ഉണ്ടാകില്ല.

195
00:17:52,668 --> 00:17:56,612
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ നരകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

196
00:17:59,221 --> 00:18:03,554
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു. സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

197
00:18:04,402 --> 00:18:06,561
-അത് ചെയ്യരുത്.
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

198
00:18:13,460 --> 00:18:14,666
-നിർത്തുക!
-പുറത്തുപോകുക!

199
00:18:14,907 --> 00:18:16,088
-നിർത്തുക!
-പുറത്തുപോകുക!

200
00:18:16,329 --> 00:18:17,765
നിർത്തുക!

201
00:18:22,670 --> 00:18:25,442
നോക്കൂ, അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

202
00:18:25,683 --> 00:18:30,177
നിങ്ങളുടെ അത്, ആ (ബീപ്പ്) കാമുകൻ
വെടിവെച്ചയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

203
00:18:30,418 --> 00:18:31,931
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും അറിയാം.

204
00:18:32,172 --> 00:18:34,344
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

205
00:18:34,918 --> 00:18:38,005
ഇന്നലെ നീ അവരുടെ കൂടെ വന്നോ?
ഇവ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

206
00:18:43,648 --> 00:18:46,267
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ സംസാരിച്ച വീഡിയോ
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:18:47,629 --> 00:18:48,831
ദഗൻ...

208
00:18:50,100 --> 00:18:53,840
...നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
00:18:56,797 --> 00:18:59,609
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഡിയോയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

210
00:18:59,850 --> 00:19:02,364
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നോടു ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

211
00:19:02,700 --> 00:19:04,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
വീഡിയോയുടെ ലൊക്കേഷൻ...

212
00:19:04,972 --> 00:19:07,096
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല, വീഡിയോകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എനിക്കറിയില്ല.

213
00:19:07,337 --> 00:19:10,363
എനിക്കറിയില്ല. ആദ്യമായി
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

214
00:19:10,604 --> 00:19:12,766
അവർ ഇതൊന്നും അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

215
00:19:13,007 --> 00:19:15,149
- നന്നായി?
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി...

216
00:19:15,390 --> 00:19:16,750
...അതുപോലെ...

217
00:19:19,241 --> 00:19:20,963
യുക്സൽ മരിച്ചുവെന്നുറപ്പാണോ?

218
00:19:25,406 --> 00:19:27,105
യുക്സൽ മരിച്ചു.

219
00:19:29,752 --> 00:19:31,244
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

220
00:19:35,074 --> 00:19:36,955
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:19:38,078 --> 00:19:39,782
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

222
00:19:40,613 --> 00:19:42,184
ഓ.

223
00:19:43,260 --> 00:19:44,633
ഓ.

224
00:19:45,937 --> 00:19:47,786
(ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ടു)

225
00:19:49,678 --> 00:19:52,250
നീ ഇത്രയും ക്രൂരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

226
00:19:53,523 --> 00:19:55,165
ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നില്ല...

227
00:19:56,494 --> 00:19:58,018
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

228
00:19:59,952 --> 00:20:01,396
...എൻ്റെ പരിസ്ഥിതി മോശമാണ്.

229
00:20:02,049 --> 00:20:05,049
(സംഗീതം)

230
00:20:12,600 --> 00:20:15,958
നോക്കൂ, നോക്കൂ, സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

231
00:20:17,557 --> 00:20:19,112
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

232
00:20:19,970 --> 00:20:23,010
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

233
00:20:25,549 --> 00:20:27,581
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

234
00:20:34,884 --> 00:20:36,789
ശരി, ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

235
00:20:42,944 --> 00:20:44,885
(ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ടു)

236
00:20:47,843 --> 00:20:50,827
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കാറിൽ കയറുക.

237
00:20:53,290 --> 00:20:56,155
കാറിൽ കയറുക.
(അവൻ വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

238
00:20:59,754 --> 00:21:02,468
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല)

239
00:21:12,206 --> 00:21:14,920
ആ ഭിത്തിയിൽ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:21:15,761 --> 00:21:17,819
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

241
00:21:18,060 --> 00:21:20,176
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, കാറിൽ കയറുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:21:20,917 --> 00:21:22,552
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

243
00:21:24,315 --> 00:21:25,868
ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

244
00:21:27,816 --> 00:21:30,816
(സംഗീതം)

245
00:21:38,741 --> 00:21:40,106
കാർ തള്ളുക.

246
00:21:40,551 --> 00:21:43,146
-ക്ഷമിക്കണോ?
- കാർ തള്ളുക!

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,777
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

248
00:21:48,613 --> 00:21:51,304
മുന്നിൽ ഒരു സ്ക്രാപ്യാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ വലിക്കും.

249
00:21:52,213 --> 00:21:55,086
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

250
00:21:55,327 --> 00:21:56,692
കാരണം അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

251
00:21:57,132 --> 00:21:59,751
പെണ്ണേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇതിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു, മനുഷ്യാ.

252
00:21:59,992 --> 00:22:01,833
ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും വിരലടയാളമുണ്ട്.

253
00:22:04,004 --> 00:22:06,115
-അത്.
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!

254
00:22:06,969 --> 00:22:09,969
(സംഗീതം)

255
00:22:19,210 --> 00:22:20,916
ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

256
00:22:22,427 --> 00:22:24,046
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് വളർന്നത്.

257
00:22:29,776 --> 00:22:32,355
തീർച്ചയായും, ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം
അന്തിമമായി, പക്ഷേ...

258
00:22:32,804 --> 00:22:34,923
... അവർ പരസ്പരം വെടിയുതിർത്തതായി തോന്നുന്നു.

259
00:22:40,900 --> 00:22:43,361
-അവനും ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

260
00:22:43,602 --> 00:22:45,449
(താരിഖ്) വീട്ടുമുറ്റത്ത്
ഒരുപാട് കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

261
00:22:46,866 --> 00:22:51,592
ചീഫ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു.
വനമേഖലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

262
00:22:54,047 --> 00:22:57,301
- സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?
-ആൺ.

263
00:22:59,815 --> 00:23:01,395
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

264
00:23:02,734 --> 00:23:05,734
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

265
00:23:12,490 --> 00:23:15,490
(ഫാത്മ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു)

266
00:23:32,702 --> 00:23:35,702
(സംഗീതം)

267
00:23:43,903 --> 00:23:45,856
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലും തയ്യാറാക്കുന്നില്ല.

268
00:23:46,985 --> 00:23:48,652
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ അഭയം തോന്നുന്നു.

269
00:23:52,801 --> 00:23:56,373
വൈകുന്നേരം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്താഴത്തിന് വന്നിരുന്നോ?

270
00:23:56,782 --> 00:23:58,838
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എഴുതി എനിക്ക് അയച്ചുതരികയായിരുന്നു.

271
00:23:59,768 --> 00:24:01,641
അവൻ പിന്നെ വന്നില്ല, പിന്നെ വന്നില്ല.

272
00:24:02,176 --> 00:24:05,859
എന്ത് സംഭവിക്കും? നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
ജീവിതാവസാനം വരെ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ?

273
00:24:09,029 --> 00:24:10,856
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങി)

274
00:24:17,123 --> 00:24:20,123
(നിശബ്ദത)

275
00:24:36,627 --> 00:24:38,568
സുപ്രഭാതം, അമ്മായി ഫാത്മ. സുഖമാണോ?

276
00:24:39,248 --> 00:24:41,556
ഗുർകാൻ സുപ്രഭാതം. ഹലോ മകനേ.

277
00:24:41,936 --> 00:24:44,197
ഹലോ. രാവിലെയും രാവിലെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം...

278
00:24:44,438 --> 00:24:46,983
...ഞാൻ ദാഹനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- വീട്ടിൽ ദാഹൻ ഇല്ല.

279
00:24:47,319 --> 00:24:50,065
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അവൻ നേരത്തെ പോയി.

280
00:24:50,410 --> 00:24:52,720
ഇല്ല, അവൻ രാത്രി വന്നില്ല, അവൻ പുറത്താണ്.

281
00:24:53,151 --> 00:24:56,282
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

282
00:24:56,646 --> 00:25:00,369
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് എന്തോ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ പറയാം."

283
00:25:00,610 --> 00:25:03,462
- അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നല്ല ദിവസം, മകനേ.

284
00:25:08,481 --> 00:25:11,481
(നിശബ്ദത)

285
00:25:15,379 --> 00:25:19,956
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്നത് പോരാ,
അവൻ പോലീസിനെയും കൊണ്ടുവന്നോ?

286
00:25:27,742 --> 00:25:30,742
(സംഗീതം)

287
00:25:49,332 --> 00:25:52,332
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

288
00:26:11,504 --> 00:26:14,504
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

289
00:26:28,241 --> 00:26:29,733
(അക്ബിൽ പാടുന്നു)

290
00:26:35,976 --> 00:26:37,722
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:26:38,767 --> 00:26:41,767
(സംഗീതം)

292
00:26:47,445 --> 00:26:50,445
(ബസ് ശബ്ദം)

293
00:26:55,712 --> 00:26:57,006
ദഗൻ.

294
00:26:58,542 --> 00:27:01,306
നമ്മൾ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും?
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

295
00:27:03,626 --> 00:27:05,737
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ലേ?

296
00:27:09,266 --> 00:27:10,759
സാർ അമ്മയോ?

297
00:27:11,000 --> 00:27:13,435
(ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ടു)
മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:27:15,416 --> 00:27:19,226
-എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് സുഖമായിക്കൂടാ?
ഗൂർക്കൻ വാതിൽക്കൽ വന്നു...

299
00:27:20,112 --> 00:27:23,628
...രാവിലെ വാതിൽക്കൽ വരുമ്പോൾ
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

300
00:27:24,148 --> 00:27:26,382
(ഫാത്മ) വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള
നീ അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:27:27,254 --> 00:27:31,098
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു ...

302
00:27:31,611 --> 00:27:33,005
...അത് അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

303
00:27:34,126 --> 00:27:36,055
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:27:40,943 --> 00:27:42,435
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുമോ?

305
00:27:42,676 --> 00:27:46,169
ഞാൻ വരാം അമ്മേ ഞാൻ വരാം.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

306
00:27:48,699 --> 00:27:53,177
മകനേ, ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഇത് സാമേട്ടിൻ്റെ ജോലി പോലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:27:53,686 --> 00:27:56,083
(ഫാത്മ ശബ്ദം) നോക്കൂ, കുട്ടി മരിച്ചു പോയി.
പാവം.

308
00:27:57,080 --> 00:28:01,725
ഞാൻ ഈ രക്തസമ്മർദ്ദ ഗുളികകൾ നാലോ അഞ്ചോ തവണ കഴിക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ലാഭം കിട്ടുന്നില്ല.

309
00:28:02,498 --> 00:28:04,474
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, ദാഗാൻ.

310
00:28:05,755 --> 00:28:09,908
വേണ്ട അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

311
00:28:10,911 --> 00:28:14,458
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി മകനേ, ശരി.

312
00:28:20,035 --> 00:28:22,659
(നിശബ്ദത)

313
00:28:27,762 --> 00:28:30,762
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

314
00:28:34,016 --> 00:28:37,016
(ബസ് ശബ്ദം)

315
00:28:48,721 --> 00:28:50,571
എൻ്റെ അമ്മ ഫാത്മ എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഖമാണോ?

316
00:28:51,152 --> 00:28:54,152
(സംഗീതം)

317
00:29:00,997 --> 00:29:04,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

318
00:29:07,853 --> 00:29:10,035
ഞങ്ങൾ വീട് അടച്ചു, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

319
00:29:10,816 --> 00:29:13,022
എനിക്ക് പേര് പറയാൻ കഴിയാത്ത ആളുടെ വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം.

320
00:29:14,533 --> 00:29:17,017
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിനായാണ് മനീസയിൽ പോയത്.

321
00:29:17,936 --> 00:29:20,936
(സംഗീതം)

322
00:29:24,588 --> 00:29:28,633
എനിക്ക് നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഗൂർക്കൻ ഇതിനകം വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

323
00:29:29,468 --> 00:29:31,812
ഒരു പക്ഷെ ആ പയ്യനോടൊപ്പം
അവൻ വീണതും എഴുന്നേറ്റതും അറിഞ്ഞു.

324
00:29:32,053 --> 00:29:35,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ശരിയായി സംസാരിക്കുക, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

325
00:29:37,030 --> 00:29:39,742
തീർച്ചയായും, അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉടനെ വന്നു.

326
00:29:40,335 --> 00:29:42,585
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

327
00:29:42,826 --> 00:29:44,524
ഞാൻ പോയി എല്ലാം പറയട്ടെ.

328
00:29:44,765 --> 00:29:47,701
എന്തായാലും നമ്മുടെ പ്രശ്നം പോലീസല്ല.
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

329
00:29:49,274 --> 00:29:52,142
വീഡിയോയ്ക്ക് ശേഷം ആ മനുഷ്യൻ
അയാൾ അന്വേഷണത്തെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം.

330
00:29:54,333 --> 00:29:57,132
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ പ്രശ്നമാണ്.
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമാണ്.

331
00:29:57,381 --> 00:29:59,923
ഇത്തവണ എന്നോട് പറയാതിരിക്കാൻ മാത്രം
അവർ നിങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

332
00:30:01,224 --> 00:30:03,010
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

333
00:30:03,385 --> 00:30:04,725
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണോ?

334
00:30:06,381 --> 00:30:09,510
ഇന്നലെ രാത്രി നാല് പേർ മരിച്ചു, പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:30:09,751 --> 00:30:13,077
കാരണം നിങ്ങളുടെ നീചൻ, ആ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ,
അത് (ബീപ്പ്), അത് മാന്യതയില്ലാത്തത്...

336
00:30:13,318 --> 00:30:17,319
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ജീവിതം
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

337
00:30:18,582 --> 00:30:22,305
ഇനി നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

338
00:30:26,803 --> 00:30:28,080
(ദാഗാൻ) ഹോട്ടലില്ല.

339
00:30:29,401 --> 00:30:31,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയൽപക്കത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

340
00:30:32,406 --> 00:30:34,120
ആരെ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:30:43,862 --> 00:30:45,640
(പോലീസ്) ആകെ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?

342
00:30:45,969 --> 00:30:47,180
ഹസൻ സഹോദരാ, എനിക്കും ചായ തരൂ.

343
00:30:47,421 --> 00:30:49,755
ഇപ്പോൾ അത് രണ്ട് കൈകളുടെ വിരലുകൾ കവിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:30:49,996 --> 00:30:52,285
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മൂന്നോ നാലോ പേരായിരുന്നു.

345
00:30:52,526 --> 00:30:54,721
- അവർ മൂന്നോ നാലോ പേരായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

346
00:30:54,962 --> 00:30:57,325
- ഇതിനകം ഒരു മഞ്ഞ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ ആ സംഭവങ്ങൾ...
-കാറ്റ്?

347
00:31:00,767 --> 00:31:04,049
-ഞാൻ ഗൂർക്കനാണ്, അയൽപക്കത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
-ഓ!

348
00:31:04,584 --> 00:31:07,656
സഹോദരൻ ഗൂർകാൻ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

349
00:31:07,912 --> 00:31:09,113
മകനേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:31:09,354 --> 00:31:11,902
സുഹൃത്തേ, അതേ
ഞാൻ ഓഫീസറോട് ചോദിച്ചു.

351
00:31:12,143 --> 00:31:13,671
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:31:14,248 --> 00:31:16,631
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കി സാർ.

353
00:31:16,872 --> 00:31:20,576
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ലോകത്ത് നമ്മൾ പൊതുവെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:31:20,983 --> 00:31:22,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രപഞ്ചം നിലനിൽക്കുന്നത്?

355
00:31:22,611 --> 00:31:25,478
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

356
00:31:25,719 --> 00:31:28,449
- എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അടുത്ത്.

357
00:31:28,690 --> 00:31:30,695
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ,
വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

358
00:31:30,936 --> 00:31:32,497
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:31:32,738 --> 00:31:36,783
ശരി, മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വിളിക്കരുത്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് മാന്യനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കാം.

360
00:31:37,024 --> 00:31:40,383
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്,
പ്രപഞ്ചം നിലവിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

361
00:31:52,551 --> 00:31:53,694
ഓ!

362
00:31:54,431 --> 00:31:55,846
എൻ്റെ സഹോദരി ഫിക്രിയേ.

363
00:31:56,546 --> 00:31:57,649
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.

364
00:31:58,022 --> 00:32:02,769
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരികൾ എത്തി,
അയ്യോ, അയ്യോ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു പെണ്ണേ.

365
00:32:03,010 --> 00:32:06,461
പെണ്ണേ, വരൂ, നിൻ്റെ അമ്മ നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറിയോ?

366
00:32:06,702 --> 00:32:09,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഫിക്രിയെ വിളിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

367
00:32:10,011 --> 00:32:11,816
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, വരൂ.

368
00:32:12,057 --> 00:32:15,047
-നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ? സ്വാഗതം.
-സിസ്റ്റർ ഫിക്രിയെ.

369
00:32:15,380 --> 00:32:16,580
(ഫിക്രിയേ) ഹൂ.

370
00:32:16,900 --> 00:32:19,747
- ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി കണ്ടു.
-ഞാൻ നിങ്ങളെയും നന്നായി കണ്ടു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

371
00:32:19,988 --> 00:32:21,339
നിങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

372
00:32:21,580 --> 00:32:24,947
(ഫിക്രിയേ) എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
അയൽപക്കത്തുള്ളവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

373
00:32:25,188 --> 00:32:28,392
ദാഗാൻ, അയ്ദൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ,
അയ്ദാൻ ദാഹൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

374
00:32:28,633 --> 00:32:32,116
നോക്കൂ, കാമുകൻ എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നു സ്നേഹിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രണയം പറയുന്നത്?

375
00:32:32,404 --> 00:32:35,045
രണ്ട് പേർ പ്രണയിതാക്കളായോ?
അവ ജീവിതത്തിന് അഭേദ്യമാണ്.

376
00:32:35,286 --> 00:32:39,365
അവർ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പരസ്പരം വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

377
00:32:39,606 --> 00:32:42,119
സിസ്റ്റർ ഫിക്രിയേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

378
00:32:42,360 --> 00:32:46,613
ഓ! ആവേശത്തിൽ നിന്ന്.
തീർച്ചയായും, കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

379
00:32:46,961 --> 00:32:50,775
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടി, എന്താണ് ഈ ചെരിപ്പുകൾ?

380
00:32:51,016 --> 00:32:52,169
ഓ!

381
00:32:52,583 --> 00:32:55,001
പ്രിയപ്പെട്ടവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. വരൂ, വരൂ.

382
00:32:55,242 --> 00:32:58,294
ഞാൻ ഇവ ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

383
00:32:58,535 --> 00:33:01,693
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

384
00:33:02,796 --> 00:33:04,979
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

385
00:33:05,536 --> 00:33:07,323
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

386
00:33:07,676 --> 00:33:08,679
സാർ കാറ്റോ?

387
00:33:08,920 --> 00:33:11,727
കാറ്റോ? വരൂ, വരൂ, വരൂ
ഞാനും അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

388
00:33:12,095 --> 00:33:15,221
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നോ?

389
00:33:15,643 --> 00:33:18,361
- നന്നായി...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ എവിടെ ആണ്?

390
00:33:18,602 --> 00:33:22,205
സഹോദരാ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സുഖമാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

391
00:33:22,967 --> 00:33:25,948
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നീ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

392
00:33:29,697 --> 00:33:34,602
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.
ഇന്നലെ ബാറിന് പുറത്ത് സംഘർഷമുണ്ടായിരുന്നു.

393
00:33:34,843 --> 00:33:38,696
ഞാൻ ഇതിനകം ചേർന്നു,
എന്താണെന്നറിയാതെ അവർ അത് എടുത്തു.

394
00:33:39,656 --> 00:33:41,100
നന്നായി...

395
00:33:42,024 --> 00:33:44,459
ശരി, നന്ദി.

396
00:33:49,077 --> 00:33:50,891
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരി ഫിക്രിയേ,
എനിക്ക് പോകണം.

397
00:33:51,132 --> 00:33:53,647
-ഓ!
- ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് എന്താണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

398
00:33:53,888 --> 00:33:55,571
റസ്ഗറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

399
00:33:56,232 --> 00:33:59,150
- ഞാൻ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകരുത്.
-നമുക്ക് കാണാം.

400
00:33:59,434 --> 00:34:01,828
നോക്കാം, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

401
00:34:02,069 --> 00:34:05,766
ദഗാൻ നോക്കൂ, എന്നോട് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്,
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ...

402
00:34:06,007 --> 00:34:08,169
...നീ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.

403
00:34:08,410 --> 00:34:10,759
നീ ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, ഒരു കാര്യം.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ നീ മരിക്കുമോ?

404
00:34:11,000 --> 00:34:12,836
- ഞാൻ മരിക്കും, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?
-മാസം!

405
00:34:13,077 --> 00:34:16,358
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:34:16,846 --> 00:34:19,801
സിസ്റ്റർ ഫിക്രിയേ, ഞാൻ വീണ്ടും വരുന്നതുവരെ
പുറത്തു പോകില്ല.

407
00:34:20,042 --> 00:34:21,707
- ആവശ്യമെങ്കിൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

408
00:34:21,948 --> 00:34:24,543
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ദഗാൻ, എന്നെ നോക്കൂ!

409
00:34:24,784 --> 00:34:26,768
കാത്തിരിക്കൂ, അയ്ഡൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തനാകൂ, കുഞ്ഞേ.

410
00:34:27,009 --> 00:34:29,246
വാ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

411
00:34:29,487 --> 00:34:31,046
ഇത് അതിശയകരമാണ്! അത് കെട്ടാൻ പറയുന്നു!

412
00:34:31,287 --> 00:34:34,334
ഓ! കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

413
00:34:34,759 --> 00:34:36,463
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

414
00:34:38,958 --> 00:34:40,252
ഹലോ.

415
00:34:43,049 --> 00:34:44,306
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

416
00:34:44,547 --> 00:34:46,419
ഞാൻ Rüzgar Yalçın നു വേണ്ടി വന്നു,
ഞാനും അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

417
00:34:46,660 --> 00:34:47,943
ദഗൻ.

418
00:34:48,583 --> 00:34:50,266
-സ്വാഗതം.
- കമ്മീഷണർ.

419
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

420
00:34:53,696 --> 00:34:56,397
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതെ കിടന്നു..
അത് ആ നിമിഷം സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

421
00:34:56,638 --> 00:34:57,982
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

422
00:34:58,223 --> 00:34:59,936
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

423
00:35:00,216 --> 00:35:01,511
അത് സാധ്യമാണ്.

424
00:35:01,752 --> 00:35:04,043
ഞാൻ കാറ്റിനായി വന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

425
00:35:04,284 --> 00:35:07,086
എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

426
00:35:07,342 --> 00:35:09,659
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
അല്ലേ?

427
00:35:10,040 --> 00:35:12,728
- ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- കൊള്ളാം, വരൂ.

428
00:35:23,405 --> 00:35:25,344
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
-നന്ദി.

429
00:35:25,717 --> 00:35:29,211
(ഗൂർക്കൻ ശബ്ദം) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ ...

430
00:35:30,426 --> 00:35:33,598
...നമുക്ക് സുഖമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

431
00:35:33,905 --> 00:35:35,551
(ദാഗാൻ ശബ്ദം) അപൂർണത
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഗൂർക്കൻ.

432
00:35:35,792 --> 00:35:36,980
(ഗുർക്കൻ ശബ്ദം) നന്ദി.

433
00:35:39,206 --> 00:35:40,617
ഞാൻ എയ്ഡനെ കണ്ടെത്തി.

434
00:35:42,064 --> 00:35:44,435
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കും.

435
00:35:45,466 --> 00:35:46,566
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

436
00:35:46,807 --> 00:35:50,203
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

437
00:35:51,002 --> 00:35:53,188
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള യുക്സൽ ആയിരുന്നു.

438
00:35:54,510 --> 00:35:55,651
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

439
00:35:55,892 --> 00:35:57,225
ദഗൻ.

440
00:36:01,541 --> 00:36:02,702
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

441
00:36:02,943 --> 00:36:04,104
ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:36:05,830 --> 00:36:07,467
അയ്ദൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:36:08,373 --> 00:36:09,833
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

444
00:36:10,074 --> 00:36:13,011
ഇത് ഒരുമിച്ചാണ്, മകനേ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

445
00:36:14,076 --> 00:36:15,735
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

446
00:36:16,737 --> 00:36:18,726
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് യുക്‌സൽ തൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

447
00:36:20,141 --> 00:36:22,412
ഒരുപക്ഷേ എയ്ഡനും
സംഭവസമയത്ത് ഇയാൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:36:22,653 --> 00:36:25,756
കാരണം അവൾ അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ബാഗിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

449
00:36:25,997 --> 00:36:28,600
(ഗൂർക്കൻ) ഒരുപക്ഷേ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

450
00:36:29,045 --> 00:36:30,283
എന്തായാലും.

451
00:36:30,798 --> 00:36:34,820
വനമേഖലയിൽ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കൂടിയുണ്ട്.
അവർ അവനെ ഒരു കാറുമായി ഓടിച്ചു.

452
00:36:35,615 --> 00:36:37,788
(ഗുർക്കൻ) അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, യുക്സെൽ
അവൻ ആരുടെയോ കാലിൽ ചവിട്ടി, പക്ഷേ ...

453
00:36:38,029 --> 00:36:41,646
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. ഇതിനകം
ഫയലിൽ എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ...

454
00:36:42,512 --> 00:36:43,743
...ഞാൻ പിന്തുടരും.

455
00:36:47,434 --> 00:36:48,761
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

456
00:36:51,662 --> 00:36:53,938
ഏതാണ് എന്നറിയാതെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

457
00:36:55,285 --> 00:36:57,265
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

458
00:36:58,790 --> 00:37:01,251
നമുക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

459
00:37:01,492 --> 00:37:03,678
അയൽപക്കത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

460
00:37:03,919 --> 00:37:06,106
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

461
00:37:07,801 --> 00:37:08,960
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

462
00:37:09,255 --> 00:37:12,255
(ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല)

463
00:37:16,158 --> 00:37:17,419
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

464
00:37:18,478 --> 00:37:23,453
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ മിലിട്ടറിയിലായിരുന്ന സമയത്താണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

465
00:37:27,440 --> 00:37:31,261
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അത് നിങ്ങൾക്കും അയ്ഡനും ഇടയിലാണ്.
തമ്മിലുള്ള പ്രണയം അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...

466
00:37:32,505 --> 00:37:35,217
...എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വന്നത് നീ ആയിരുന്നു.
ഇത് പ്രതികാരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

467
00:37:39,544 --> 00:37:43,535
തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഗൂർകാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

468
00:37:44,553 --> 00:37:47,287
-ഞാൻ യുക്സലിനെ വെടിവെച്ചില്ല.
- വെടിയേറ്റു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

469
00:37:48,125 --> 00:37:49,232
സത്യം.

470
00:37:49,969 --> 00:37:53,934
അയാളും വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

471
00:37:55,499 --> 00:38:00,355
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾ യുക്സലിനെ വെടിവച്ചു.

472
00:38:01,161 --> 00:38:03,571
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും...

473
00:38:03,812 --> 00:38:06,999
...അതാണ് ഈ വനഭൂമിയിൽ വെച്ച് മരിച്ചത്
മനുഷ്യനിൽ ഒരു പ്രഹേളികയുണ്ട്.

474
00:38:07,854 --> 00:38:09,278
(ഗൂർക്കൻ) സമേതിൻ്റെ കാര്യത്തിലും
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:38:09,519 --> 00:38:12,868
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും നോക്കുമ്പോൾ
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

476
00:38:14,201 --> 00:38:16,443
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകൾ പരിഹരിക്കുന്നു, ഗൂർകാൻ.

477
00:38:17,706 --> 00:38:19,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

478
00:38:20,758 --> 00:38:21,816
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

479
00:38:22,863 --> 00:38:25,959
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും, പക്ഷേ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.
പ്രധാന പോയിൻ്റ് എയ്ഡൻ ആണ്.

480
00:38:26,248 --> 00:38:28,529
(ഗൂർക്കൻ) നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

481
00:38:28,770 --> 00:38:31,850
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ...

482
00:38:32,091 --> 00:38:33,779
...തീർച്ചയായും എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

483
00:38:37,919 --> 00:38:39,279
അവൻ വിളിച്ചോ?

484
00:38:41,688 --> 00:38:44,380
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഗൂർകാൻ.

485
00:38:45,000 --> 00:38:49,202
മകനേ, നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇനിയും വൈകരുത്, റോഡ് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റുപറയൂ...

486
00:38:49,443 --> 00:38:51,047
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

487
00:38:51,770 --> 00:38:52,992
ഹോ!

488
00:38:54,321 --> 00:38:57,012
- ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഓ, കള്ളം പറയരുത്, മകനേ.

489
00:38:57,320 --> 00:38:59,317
സമേതിൻ്റെ അടുത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം മകനേ.

490
00:38:59,590 --> 00:39:02,023
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വഴക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കരുത്.

491
00:39:02,264 --> 00:39:03,837
നിങ്ങൾ സഫറിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

492
00:39:04,078 --> 00:39:06,370
എന്നിട്ട് എന്നെ ഗുർക്കനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

493
00:39:06,611 --> 00:39:08,437
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ദാഗാൻ?

494
00:39:08,678 --> 00:39:12,441
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനാണ്.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

495
00:39:13,263 --> 00:39:14,988
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

496
00:39:15,229 --> 00:39:16,805
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

497
00:39:18,355 --> 00:39:19,879
എന്ത്?
(ദാഗൻ ചിരിക്കുന്നു)

498
00:39:20,120 --> 00:39:23,047
-നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

499
00:39:23,288 --> 00:39:26,278
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, ഗൂർകാൻ,
മോശം പോലീസുകാരില്ല, ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

500
00:39:26,519 --> 00:39:27,771
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

501
00:39:30,245 --> 00:39:32,994
ഈ വിരോധം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഗൂർകാൻ?

502
00:39:35,158 --> 00:39:38,468
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് പന്ത് കളിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ കയറ്റിയതുകൊണ്ടാണോ?

503
00:39:40,240 --> 00:39:41,494
ഇതൊരു പകയല്ല.

504
00:39:42,830 --> 00:39:46,327
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
പുറത്ത് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുമ്പോൾ...

505
00:39:46,599 --> 00:39:48,280
...എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

506
00:39:51,031 --> 00:39:52,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

507
00:39:53,014 --> 00:39:56,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ആരോപണമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകണോ?

508
00:39:59,427 --> 00:40:00,577
തീർച്ചയായും.

509
00:40:01,070 --> 00:40:02,173
ശരി.

510
00:40:03,996 --> 00:40:05,153
ഓ, വഴിയിൽ.

511
00:40:06,290 --> 00:40:08,423
നീ കൊന്ന സഹോദരനെ നിനക്ക് അറിയാം...

512
00:40:09,338 --> 00:40:10,618
...വിജയം.

513
00:40:11,144 --> 00:40:12,376
അവൻ ഉണർന്നു.

514
00:40:13,089 --> 00:40:14,284
(ഗൂർക്കൻ) ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്...

515
00:40:14,927 --> 00:40:18,555
... മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനാൽ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് അനുബന്ധ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

516
00:40:18,839 --> 00:40:21,640
(ഗുർക്കൻ) എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്.

517
00:40:22,227 --> 00:40:23,762
മൂന്ന് വ്യത്യസ്‌ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കാണ് ഇയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

518
00:40:24,938 --> 00:40:26,775
ഇനി അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തേക്ക് അവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

519
00:40:29,050 --> 00:40:30,330
നന്നായി കുറഞ്ഞത്.

520
00:40:30,579 --> 00:40:33,579
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

521
00:40:53,185 --> 00:40:56,185
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

522
00:41:24,884 --> 00:41:26,020
നിശബ്ദത!

523
00:41:31,384 --> 00:41:32,828
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

524
00:41:33,448 --> 00:41:34,748
ആരുമില്ലാതെ.

525
00:41:36,790 --> 00:41:38,993
- വിരലുകൾ പൊട്ടിയവർ?
- സഹോദരാ!

526
00:41:39,335 --> 00:41:41,684
ആ മനുഷ്യർ ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല.

527
00:41:42,154 --> 00:41:44,784
മാത്രമല്ല, അവർ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
00:41:45,551 --> 00:41:46,888
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

529
00:41:49,222 --> 00:41:52,117
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല,
അതിശയോക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

530
00:41:53,207 --> 00:41:55,126
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

531
00:41:56,840 --> 00:41:59,729
സഹോദരാ, നമുക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

532
00:42:00,237 --> 00:42:03,786
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

533
00:42:04,027 --> 00:42:05,734
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

534
00:42:06,577 --> 00:42:08,311
-ഹാ, കൊള്ളാം.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

535
00:42:08,552 --> 00:42:09,822
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

536
00:42:10,090 --> 00:42:12,296
- ഇല്ല മകനേ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- സഹോദരാ, ഇല്ല. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

537
00:42:12,537 --> 00:42:14,936
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
കൂടാതെ, അച്ഛൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

538
00:42:15,206 --> 00:42:17,960
- അവൻ എടുക്കും, വരൂ.
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവുമായി വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

539
00:42:18,216 --> 00:42:19,685
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

540
00:42:19,926 --> 00:42:23,445
ആ സ്കൂളിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

541
00:42:23,686 --> 00:42:24,716
ഞാൻ പോയ വീട്ടിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

542
00:42:24,957 --> 00:42:28,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിഷയങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
അപ്പോൾ അത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

543
00:42:28,555 --> 00:42:30,500
കാറ്റ്, ആവശ്യമെങ്കിൽ വിഷയങ്ങൾ
വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

544
00:42:30,741 --> 00:42:31,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

545
00:42:32,052 --> 00:42:33,788
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, മകനേ,
ഇത് ഇതുപോലെ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?

546
00:42:34,029 --> 00:42:35,654
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു സംസാരിക്കും.

547
00:42:35,895 --> 00:42:38,662
-എങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

548
00:42:38,903 --> 00:42:41,871
-ബ്രോ, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി (ബീപ്പ്)! ഓ!
-അപ്പോൾ?

549
00:42:42,112 --> 00:42:45,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും, സംസാരിക്കും.

550
00:42:45,528 --> 00:42:47,367
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

551
00:42:49,428 --> 00:42:51,886
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

552
00:42:53,175 --> 00:42:54,321
കാറ്റ്!

553
00:43:01,543 --> 00:43:04,791
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചില വാക്കുകൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

554
00:43:05,624 --> 00:43:06,699
അതായിരിക്കാം.

555
00:43:08,887 --> 00:43:10,599
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ, മകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

556
00:43:12,149 --> 00:43:15,119
(ദാഗാൻ) ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരേ മേൽക്കൂരയിലാണ്
ഞാൻ ആകുന്നത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

557
00:43:16,376 --> 00:43:18,938
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പരസ്പരം എതിർവശത്തുള്ള കിടക്കകളിൽ
ഉറങ്ങുന്ന മകനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

558
00:43:22,553 --> 00:43:24,860
നിങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി പോലും!
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ.

559
00:43:27,079 --> 00:43:30,532
നീ കൂർക്കംവലിയുടെ പുസ്തകമാണെന്ന്
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്.

560
00:43:31,847 --> 00:43:33,010
വരിക.

561
00:43:33,847 --> 00:43:35,576
അമ്മ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

562
00:43:36,154 --> 00:43:38,572
മുട്ട ബ്രെഡ്, തേൻ, ജാം.

563
00:43:40,545 --> 00:43:41,894
ഹാ?

564
00:43:46,335 --> 00:43:49,335
(വൈകാരിക സംഗീതം)

565
00:43:51,994 --> 00:43:53,699
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു സഹോദരാ.

566
00:43:56,838 --> 00:43:58,284
ഞാനും നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

567
00:44:01,004 --> 00:44:04,482
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുക്കുന്ന വലിയ നുണ,
അപവാദത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ രൂപം.

568
00:44:04,816 --> 00:44:05,861
വരിക!

569
00:44:06,942 --> 00:44:08,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതി, അല്ലേ?

570
00:44:09,954 --> 00:44:10,962
പോകൂ!

571
00:44:11,203 --> 00:44:12,417
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങി)

572
00:44:16,859 --> 00:44:19,106
-എൻ്റെ ദാഗൻ.
-എന്റെ അമ്മ.

573
00:44:20,288 --> 00:44:21,813
എന്റെ അമ്മ.

574
00:44:22,054 --> 00:44:25,795
ഓ, ഞാൻ ഒരു മകനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും ഒറ്റയടിക്ക് വന്നോ?

575
00:44:26,036 --> 00:44:27,312
എന്റെ അമ്മ!

576
00:44:27,728 --> 00:44:32,441
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നീ എവിടെ ആണ്?

577
00:44:32,689 --> 00:44:35,279
ഹായ്! അമ്മേ നിൻ്റെ കയ്യിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

578
00:44:35,667 --> 00:44:39,135
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കുന്നതിനിടെയാണ് പന്ത് വന്നത്.

579
00:44:39,376 --> 00:44:40,450
(കാറ്റ്) ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

580
00:44:40,691 --> 00:44:43,475
- വരൂ, എൻ്റെ അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

581
00:44:43,903 --> 00:44:48,908
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ മകനേ,
അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

582
00:44:49,716 --> 00:44:51,252
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി, ഇത് ഞാനാണ്.

583
00:44:52,407 --> 00:44:55,494
ദാഗാൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു, എൻ്റെ അമ്മേ?

584
00:44:55,983 --> 00:44:57,943
എന്തിനാണ് ഗൂർക്കൻ വാതിൽക്കൽ വന്നത്?

585
00:44:58,184 --> 00:44:59,501
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

586
00:45:02,328 --> 00:45:04,452
എയ്ഡനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

587
00:45:04,693 --> 00:45:06,818
-ഹാ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

588
00:45:07,145 --> 00:45:08,317
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

589
00:45:08,558 --> 00:45:10,869
ഇല്ല, അവനത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

590
00:45:16,120 --> 00:45:18,479
ഞാൻ ഇത് ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

591
00:45:23,623 --> 00:45:24,957
അച്ഛാ സ്വാഗതം.

592
00:45:30,375 --> 00:45:32,560
- നിങ്ങളുടെ കൈ ചുംബിക്കുക.
-സർ?

593
00:45:32,871 --> 00:45:34,045
നിങ്ങളുടെ കൈ ചുംബിക്കുക.

594
00:45:37,592 --> 00:45:38,883
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ, അച്ഛാ.

595
00:45:42,831 --> 00:45:44,315
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

596
00:45:45,775 --> 00:45:48,044
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അത് വാതിലിൽ വെച്ചു.

597
00:45:49,110 --> 00:45:50,173
(കാറ്റ്) അത്രമാത്രം.

598
00:45:50,518 --> 00:45:54,448
അത് ഉറപ്പാണ്.
വാതിൽ ചവിട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

599
00:45:57,679 --> 00:46:00,790
അച്ഛാ, ഞാൻ വലിയ ആളായി.
ഒരു പ്രത്യേക വീട്ടിൽ പോകണമെന്നു മാത്രം.

600
00:46:01,031 --> 00:46:02,956
അത് സാധ്യമാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.

601
00:46:05,437 --> 00:46:07,762
ശരിയാണ്, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

602
00:46:08,887 --> 00:46:10,566
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

603
00:46:12,871 --> 00:46:14,549
എനിക്ക് ആരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

604
00:46:18,669 --> 00:46:20,013
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സാധ്യമാണോ അച്ഛാ?

605
00:46:21,126 --> 00:46:22,611
നിന്നെയും ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

606
00:46:24,094 --> 00:46:26,925
താൻ ചെയ്ത തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് റസ്ഗറിന് നേരത്തെ തന്നെ ബോധ്യമുണ്ട്.

607
00:46:27,415 --> 00:46:28,571
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കും.

608
00:46:28,812 --> 00:46:30,360
ഈ സംസാരിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു സഹോദരാ, പക്ഷേ...

609
00:46:30,601 --> 00:46:31,717
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

610
00:46:33,295 --> 00:46:34,958
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ അതോ സംസാരിക്കുമോ?

611
00:46:37,335 --> 00:46:40,735
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ?

612
00:46:41,566 --> 00:46:44,096
ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

613
00:46:44,337 --> 00:46:47,987
ഹാ! ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
നീയും ചായ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

614
00:46:49,689 --> 00:46:51,182
തീർച്ചയായും ഞാൻ പറയുന്നു.

615
00:46:51,963 --> 00:46:53,137
അച്ഛൻ.

616
00:46:55,007 --> 00:46:57,498
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

617
00:47:01,767 --> 00:47:03,267
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

618
00:47:04,450 --> 00:47:05,571
അച്ഛൻ.

619
00:47:09,423 --> 00:47:11,371
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

620
00:47:13,799 --> 00:47:15,701
ഹോട്ടൽ അല്പം ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

621
00:47:16,697 --> 00:47:19,697
(വൈകാരിക സംഗീതം)

622
00:47:28,020 --> 00:47:29,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

623
00:47:31,302 --> 00:47:32,582
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

624
00:47:38,294 --> 00:47:42,497
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ലോഡറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുതിയ ഷീറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

625
00:47:42,738 --> 00:47:45,714
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

626
00:47:45,955 --> 00:47:49,405
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഷീറ്റ് കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
മുട്ട അപ്പം.

627
00:47:49,770 --> 00:47:51,828
-(കാറ്റ്) വരൂ.
- എൻ്റെ തല പോയി.

628
00:47:52,069 --> 00:47:54,665
വരൂ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

629
00:47:54,906 --> 00:47:56,300
-വരിക.
- വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

630
00:47:56,541 --> 00:47:58,936
(ദാഗാൻ) ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറട്ടെ,
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

631
00:48:00,860 --> 00:48:02,908
ഇതാ, നോക്കാം.

632
00:48:09,271 --> 00:48:11,722
- മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.
-അതാണ് കാര്യം.

633
00:48:14,623 --> 00:48:16,560
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

634
00:48:16,801 --> 00:48:19,094
അടിയിൽ മുട്ടയിട്ട അപ്പമല്ലേ?

635
00:48:19,335 --> 00:48:22,407
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും പരീക്ഷിച്ചു
ഇത് ഒരു ഡിഷ് സ്പോഞ്ച് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

636
00:48:23,127 --> 00:48:25,885
-മകനേ, അമ്മയുടെ കൈ പോലെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അത് ശരിക്കും.

637
00:48:26,655 --> 00:48:29,757
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും.

638
00:48:30,130 --> 00:48:33,317
ഒരു വ്യക്തി വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു.
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

639
00:48:33,558 --> 00:48:34,578
ഒന്നുമില്ല.

640
00:48:34,819 --> 00:48:37,526
ഒരു പ്രത്യേക വീടിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് വളരെ കൗതുകമായിരുന്നു.

641
00:48:37,767 --> 00:48:41,647
അന്ന് നീ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പോഞ്ചുകൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

642
00:48:41,890 --> 00:48:45,659
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

643
00:48:45,900 --> 00:48:47,973
മകനേ, പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, നീ മുങ്ങിപ്പോകും.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

644
00:48:48,214 --> 00:48:49,302
അതെ.

645
00:48:49,543 --> 00:48:52,460
ഞാൻ വേഗം കുറച്ച് അപ്പം ചുടട്ടെ
അത് വലിച്ചെറിയൂ, അല്ലേ?

646
00:48:52,712 --> 00:48:55,557
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്യും.

647
00:48:57,099 --> 00:48:58,269
(ദാഗാൻ) രണ്ട്, നാല്, ആറ്.

648
00:48:58,549 --> 00:49:02,025
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

649
00:49:02,726 --> 00:49:03,957
ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!

650
00:49:04,198 --> 00:49:05,816
- എനിക്ക് നാല്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.
-ഇത് എന്ത് തരം ഷെയർ ആണ്?

651
00:49:06,057 --> 00:49:07,200
അത് പോലെ.

652
00:49:07,441 --> 00:49:10,441
(ദുഃഖ സംഗീതം)

653
00:49:16,827 --> 00:49:17,939
എൻ്റെ അമ്മ.

654
00:49:18,638 --> 00:49:19,727
എന്തായാലും.

655
00:49:28,683 --> 00:49:31,356
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

656
00:49:31,597 --> 00:49:34,597
(ദുഃഖ സംഗീതം)

657
00:49:53,995 --> 00:49:55,284
വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:49:56,967 --> 00:49:58,128
ഞാനും കണ്ടെത്തും.

659
00:50:00,344 --> 00:50:03,014
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരിക്കട്ടെ.

660
00:50:05,583 --> 00:50:09,077
മഴയും ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കും,
അച്ഛനും ഇരിക്കും.

661
00:50:10,974 --> 00:50:12,126
വിഷമിക്കേണ്ട.

662
00:50:15,334 --> 00:50:16,719
പ്രതീക്ഷയോടെ.

663
00:50:18,017 --> 00:50:21,017
(ദുഃഖ സംഗീതം)

664
00:50:31,126 --> 00:50:33,644
(മഴ ശബ്ദം) എൻ്റെ സഹോദരാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

665
00:50:33,892 --> 00:50:37,062
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ ശക്തമായി താങ്ങി
ഞാൻ കരയാതിരിക്കാൻ, പക്ഷേ ...

666
00:50:37,303 --> 00:50:42,246
...ക്ഷമിക്കണം, പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പിന്നിൽ
അവൻ അങ്ങനെ കരഞ്ഞില്ല, അപ്പോഴും അവൻ്റെ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

667
00:50:42,985 --> 00:50:44,289
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)
ഞാനും...

668
00:50:44,530 --> 00:50:47,533
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ...
നിങ്ങൾക്കായി ഈ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

669
00:50:48,240 --> 00:50:50,137
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര മനോഹരമായാണ് ചിരിക്കുന്നത്.

670
00:50:52,511 --> 00:50:53,968
ഞാൻ വളരെ മധുരനാണ്, അല്ലേ?

671
00:50:56,848 --> 00:50:58,194
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

672
00:50:59,792 --> 00:51:01,383
വിഷമിക്കേണ്ട.

673
00:51:02,110 --> 00:51:03,829
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതാണ്.

674
00:51:04,632 --> 00:51:07,066
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചു.

675
00:51:07,307 --> 00:51:10,728
ഞാൻ കാറ്റിൻ്റെ ചെവി വലിക്കും
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ.

676
00:51:11,918 --> 00:51:14,062
അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്കിട്ടാൽ...

677
00:51:14,303 --> 00:51:16,854
...ഇരുവർക്കും വെവ്വേറെ
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

678
00:51:18,755 --> 00:51:21,876
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയതുപോലെ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.

679
00:51:24,744 --> 00:51:29,754
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ശരിയാണോ?

680
00:51:33,255 --> 00:51:34,391
ഇത് സാധ്യമാണോ?

681
00:51:36,079 --> 00:51:37,341
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

682
00:51:37,589 --> 00:51:38,896
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

683
00:51:40,692 --> 00:51:41,922
(സന്ദേശം എത്തി)

684
00:51:44,182 --> 00:51:47,182
(സംഗീതം)

685
00:52:12,275 --> 00:52:15,275
(സീഗൽ ശബ്ദങ്ങൾ)

686
00:52:24,999 --> 00:52:28,004
എന്നെ യുക്സലിലേക്ക് അയക്കുമ്പോൾ, അയ്ഡനും
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

687
00:52:28,999 --> 00:52:30,197
തീർച്ചയായും.

688
00:52:32,302 --> 00:52:33,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

689
00:52:34,127 --> 00:52:35,286
(ദാഗാൻ) എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

690
00:52:35,847 --> 00:52:37,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

691
00:52:37,871 --> 00:52:39,006
ഇല്ല.

692
00:52:39,887 --> 00:52:41,659
അത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

693
00:52:42,039 --> 00:52:45,839
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി,
ഇവൻ്റിലേക്ക് കുറച്ച് അഭിനിവേശം ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

694
00:52:46,208 --> 00:52:50,087
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നോക്കൂ, എല്ലാ തിന്മയിലും നന്മയുണ്ട്.

695
00:52:50,328 --> 00:52:54,451
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അയ്ദൻ മരിച്ചേനെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

696
00:52:58,415 --> 00:53:01,198
(മാനേജർ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

697
00:53:04,503 --> 00:53:05,728
അവൻ ഒളിവിലാണ്.

698
00:53:06,439 --> 00:53:07,688
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

699
00:53:11,634 --> 00:53:13,836
യുക്‌സൽ ആരെയോ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

700
00:53:16,559 --> 00:53:20,590
യുക്സലിനെ വെടിവെച്ചയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ മിക്കവാറും എയ്ഡൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

701
00:53:21,238 --> 00:53:23,496
അവർ എയ്ഡനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

702
00:53:23,762 --> 00:53:26,762
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

703
00:53:30,426 --> 00:53:31,921
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

704
00:53:42,672 --> 00:53:43,846
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

705
00:53:44,797 --> 00:53:47,321
തീർച്ചയായും, എല്ലാം പരസ്പരമാണ്.

706
00:53:48,390 --> 00:53:49,588
തീർച്ചയായും.

707
00:53:52,057 --> 00:53:53,759
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

708
00:53:54,748 --> 00:53:57,748
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

709
00:54:06,100 --> 00:54:08,695
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

710
00:54:09,654 --> 00:54:12,726
സമേത്തിന് ശേഷം യുക്സലും മരിച്ചു.
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

711
00:54:12,967 --> 00:54:15,965
പോലീസുകാർ എൻ്റെ മേലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കാണിക്കുകയാണ്.

712
00:54:16,476 --> 00:54:17,919
ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

713
00:54:18,812 --> 00:54:22,024
വഴിയിൽ, Yüksel കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.

714
00:54:22,454 --> 00:54:24,841
സമേതിൻ്റെ കടം അതേപടി തുടരുന്നു.

715
00:54:25,958 --> 00:54:27,303
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

716
00:54:27,544 --> 00:54:29,576
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്, ഗദ്ദർ.

717
00:54:30,383 --> 00:54:32,896
ബിഗ് ബോസിൽ നിന്നാണ് ജോലി ലഭിച്ചത്.

718
00:54:33,599 --> 00:54:36,391
അങ്ങനെ ഈ ചേട്ടൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
അദ്ദേഹം തുർക്കിയിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

719
00:54:36,701 --> 00:54:40,221
അവൻ നാളെ പകൽ പോകും.
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

720
00:54:40,513 --> 00:54:41,750
പിന്നെ ഈ രാത്രി?

721
00:54:42,062 --> 00:54:45,089
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയല്ല,
അങ്ങനെ അവൻ താമസിച്ച ഹോട്ടൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:54:49,132 --> 00:54:50,255
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

723
00:54:51,563 --> 00:54:53,550
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

724
00:54:54,159 --> 00:54:58,401
നിങ്ങൾ സാമെറ്റിൻ്റെ കടം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

725
00:54:59,256 --> 00:55:01,359
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

726
00:55:04,264 --> 00:55:05,485
എനിക്കറിയാം.

727
00:55:05,726 --> 00:55:06,866
എനിക്കറിയാം.

728
00:55:07,107 --> 00:55:09,724
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയുമായി
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

729
00:55:10,124 --> 00:55:11,245
എനിക്കറിയാം.

730
00:55:14,964 --> 00:55:20,945
ഇപ്പോൾ അങ്ങിനെ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?

731
00:55:22,610 --> 00:55:24,133
(മാനേജർ) ഇതൊരു ജോലിയാണ്.

732
00:55:25,159 --> 00:55:28,879
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക സൗന്ദര്യവും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

733
00:55:29,120 --> 00:55:30,972
നോക്കൂ, സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

734
00:55:31,375 --> 00:55:32,494
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക ...

735
00:55:32,758 --> 00:55:35,319
...യൂക്സലിനെ വെടിവെച്ച ആളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

736
00:55:35,560 --> 00:55:39,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലുക,
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിന് കൈമാറുകയാണോ?

737
00:55:39,976 --> 00:55:42,469
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, ഒരു നായകനാകൂ.

738
00:55:43,495 --> 00:55:48,003
പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

739
00:55:48,244 --> 00:55:51,244
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

740
00:55:56,826 --> 00:55:58,194
ഓ!

741
00:55:58,567 --> 00:56:01,126
ഓ! ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

742
00:56:01,496 --> 00:56:06,001
ഓ ഇത് നമ്മുടെ ചെന്നായയാണ്
അവൻ പടക്കം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

743
00:56:06,294 --> 00:56:08,554
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ മേശ ഇവിടെയുണ്ട്.

744
00:56:08,795 --> 00:56:11,101
അവിടെ നല്ല വെണ്ണയുണ്ട്...

745
00:56:11,342 --> 00:56:14,012
അവസാനമായി ഒരു ജോലി, ഞാൻ അയ്ഡന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യും.

746
00:56:14,278 --> 00:56:17,311
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ വിരമിക്കും.

747
00:56:17,882 --> 00:56:19,287
(മാനേജർ) കുഴപ്പമില്ല.

748
00:56:20,025 --> 00:56:22,976
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

749
00:56:23,217 --> 00:56:26,217
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

750
00:56:31,185 --> 00:56:34,985
അതിനിടയിൽ, ഒരു നല്ല വാർത്ത അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:56:35,975 --> 00:56:38,274
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പന്ത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെണ്ടയ്ക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:56:39,139 --> 00:56:43,399
ആ റേഡിയേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ കൊന്നത്
ഇയാളുടെ സഹോദരൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

753
00:56:44,004 --> 00:56:47,335
ഞാൻ നിന്നോട് അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

754
00:56:48,438 --> 00:56:49,954
വരൂ, നല്ല ജോലി.

755
00:56:50,195 --> 00:56:53,195
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

756
00:57:07,623 --> 00:57:08,668
ചെറുത്.

757
00:57:09,304 --> 00:57:10,420
(വിജയം) എന്താണ് വിശേഷം?

758
00:57:12,054 --> 00:57:13,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

759
00:57:16,807 --> 00:57:19,137
Samet Güleryüz എന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

760
00:57:21,191 --> 00:57:22,975
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

761
00:57:27,127 --> 00:57:28,346
എൻ്റെ അനുശോചനം.

762
00:57:30,751 --> 00:57:32,469
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

763
00:57:35,472 --> 00:57:39,772
നീ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

764
00:57:41,519 --> 00:57:43,011
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

765
00:57:43,361 --> 00:57:46,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
00:57:48,592 --> 00:57:50,477
ഇവിടെയിരുന്നപ്പോൾ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.

767
00:57:55,591 --> 00:57:56,731
ഇതാണ്.

768
00:57:57,525 --> 00:57:59,748
നിങ്ങൾക്കും അത് തീർച്ചയായും അറിയാം, അല്ലേ?

769
00:58:00,183 --> 00:58:02,291
എനിക്കറിയാം. സഹോദരൻ ദാഹാൻ.

770
00:58:04,564 --> 00:58:06,357
(വിജയം) അങ്ങനെയാണോ? ദഗൻ.

771
00:58:07,737 --> 00:58:11,100
സഹോദരൻ ദാഹാൻ. ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

772
00:58:13,303 --> 00:58:18,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

773
00:58:20,849 --> 00:58:23,138
-നിനക്കറിയാമോ?
-അതെ.

774
00:58:23,394 --> 00:58:28,037
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മാവൻ ദാവൂട്ട് ബീച്ചിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
എതിർവശത്തെ വീട്ടിലാണ് താമസം.

775
00:58:31,999 --> 00:58:33,104
നന്ദി.

776
00:58:33,370 --> 00:58:36,370
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

777
00:58:41,403 --> 00:58:42,584
ചാടുക.

778
00:58:45,440 --> 00:58:48,040
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എൻവർ സഹോദരൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു, ചാടുക.

779
00:58:48,712 --> 00:58:51,752
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

780
00:58:53,518 --> 00:58:54,692
അത് തുറക്കുക.

781
00:59:09,438 --> 00:59:10,898
(തയ്യൽ മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

782
00:59:12,642 --> 00:59:14,023
സിസ്റ്റർ ഫിക്രിയേ...

783
00:59:15,637 --> 00:59:17,963
...വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിനക്കും ഒരുപാട് വിഷമം തന്നു.

784
00:59:20,443 --> 00:59:22,713
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്താ കുഴപ്പം, എൻ്റെ സുന്ദരി?

785
00:59:23,479 --> 00:59:25,837
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

786
00:59:26,085 --> 00:59:29,426
ശരി, സംഭവബഹുലതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു, ചോദിക്കരുത്.

787
00:59:33,808 --> 00:59:36,991
ദാഗാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഭയപ്പെടരുത്.

788
00:59:37,438 --> 00:59:38,812
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

789
00:59:39,053 --> 00:59:42,010
വേണ്ട ചേച്ചി, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല.

790
00:59:44,302 --> 00:59:45,786
ഞാൻ വെറുതെ...

791
00:59:46,718 --> 00:59:49,671
...എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
-ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

792
00:59:52,867 --> 00:59:54,145
അങ്ങനെ...

793
00:59:55,211 --> 00:59:58,013
...ഞാൻ യുക്സെലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം...

794
00:59:58,296 --> 01:00:01,114
...അവൻ ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞോ?

795
01:00:02,572 --> 01:00:06,453
ശരി, ഇതൊരു ടേപ്പാണ്, ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്,
എനിക്ക് ഇത്രയും ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

796
01:00:08,855 --> 01:00:10,181
പക്ഷേ...

797
01:00:11,581 --> 01:00:15,104
...ഇത്രയും ഒറ്റയടിക്ക് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്നും ...

798
01:00:15,416 --> 01:00:16,940
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സഹോദരി ഫിക്രിയേ.

799
01:00:18,443 --> 01:00:20,967
ഞാൻ കണ്ണുകളടച്ച് ചെവിയടച്ചു.

800
01:00:21,480 --> 01:00:23,353
ഞാൻ വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്.

801
01:00:24,038 --> 01:00:26,355
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.

802
01:00:26,947 --> 01:00:29,066
നോക്കിയാൽ ദാഹനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

803
01:00:29,353 --> 01:00:32,274
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
എന്താണ് ഒരു ചലനം വിടുന്നത്?

804
01:00:32,650 --> 01:00:36,042
അവൻ ചെള്ളുകൾക്കായി ഒരു പുതപ്പ് കത്തിച്ചു.
അത് അവൻ്റെയും തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടെയും തെറ്റ്.

805
01:00:36,688 --> 01:00:39,362
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കും.

806
01:00:42,956 --> 01:00:46,512
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് അസാധ്യമാണ്.

807
01:00:48,105 --> 01:00:51,597
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

808
01:00:51,973 --> 01:00:54,608
നിങ്ങൾ പ്രണയികളല്ല, നിങ്ങൾ പ്രണയികളാണ്.

809
01:00:55,397 --> 01:00:57,040
നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കാനാവില്ല.

810
01:00:58,337 --> 01:01:00,257
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.

811
01:01:00,697 --> 01:01:03,739
(സംഗീതം)

812
01:01:21,902 --> 01:01:23,092
നടക്കുക.

813
01:01:37,108 --> 01:01:39,245
(പുരുഷൻ) വീണ്ടും എൻ്റെ ജില്ലയിൽ
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടാൽ...

814
01:01:39,486 --> 01:01:41,404
...ഞാൻ നിൻ്റെ പ്ലീഹയും കിഡ്നിയും എടുക്കാം, ശരി?

815
01:01:42,853 --> 01:01:44,869
ശരി കോച്ച്. നീ ഒരു സിംഹമാണ്.

816
01:01:47,199 --> 01:01:49,429
- കുഴപ്പമുണ്ടോ, എൻ്റെ സുന്ദരി?
- സഹോദരൻ എൻവർ.

817
01:01:51,766 --> 01:01:53,695
വിജയേ, എന്തു പറ്റി?

818
01:01:55,723 --> 01:01:59,247
എത്ര മനോഹരം, കവിത പോലെ.
വിജയേ, എന്തു പറ്റി?

819
01:01:59,488 --> 01:02:02,232
ഇത് പ്രാസിക്കുന്നു, അല്ലേ? വരിക.

820
01:02:03,777 --> 01:02:05,896
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കവിതയോ മറ്റോ വായിക്കാറുണ്ടോ?

821
01:02:06,805 --> 01:02:08,145
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരാണ്?"

822
01:02:08,386 --> 01:02:09,826
"ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വ്യക്തി"

823
01:02:11,762 --> 01:02:14,516
ഞങ്ങൾ സബഹാട്ടിൻ പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

824
01:02:16,657 --> 01:02:20,895
ഞാൻ അവനെ പ്രത്യേകം താക്കീത് ചെയ്തിട്ടും അവൻ
അവൻ എൻ്റെ ജില്ലയിൽ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

825
01:02:23,298 --> 01:02:25,084
അരികിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

826
01:02:26,883 --> 01:02:29,176
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
ഇനി അത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

827
01:02:29,417 --> 01:02:30,741
ശരി, സബാഹട്ടിൻ?

828
01:02:30,982 --> 01:02:33,116
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻവർ സഹോദരൻ. വീണ്ടും ഇല്ല.

829
01:02:35,701 --> 01:02:38,447
നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നീ ആരെയോ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

830
01:02:39,816 --> 01:02:41,713
ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

831
01:02:42,089 --> 01:02:43,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് (ബീപ്പ്) കഴിക്കുന്നത്?

832
01:02:44,075 --> 01:02:46,678
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കാണില്ല
നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

833
01:02:48,175 --> 01:02:49,905
എനിക്ക് നിന്നോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, എൻവർ.

834
01:02:50,892 --> 01:02:52,487
- എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
-ഓ!

835
01:02:53,435 --> 01:02:55,958
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?
- അവനെ കൊന്ന (ബീപ്പ്) ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

836
01:02:57,001 --> 01:02:58,286
ആഹ്!

837
01:03:01,244 --> 01:03:04,808
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് കള്ളമായിരിക്കും.

838
01:03:06,542 --> 01:03:07,986
എങ്കിലും എൻ്റെ അനുശോചനം.

839
01:03:08,872 --> 01:03:11,887
നന്ദി. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു പോകട്ടെ.

840
01:03:13,407 --> 01:03:15,217
ആളുടെ വിലാസം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

841
01:03:15,775 --> 01:03:17,282
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

842
01:03:18,197 --> 01:03:19,657
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

843
01:03:21,352 --> 01:03:24,352
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കാണില്ല
അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

844
01:03:25,586 --> 01:03:28,720
ഇനി ഞാൻ തുപ്പുന്നത് നക്കും.
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

845
01:03:30,727 --> 01:03:33,600
എൻവർ സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

846
01:03:33,873 --> 01:03:35,285
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്.

847
01:03:35,589 --> 01:03:37,700
പക്ഷെ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യം...

848
01:03:37,941 --> 01:03:40,130
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

849
01:03:44,876 --> 01:03:46,591
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

850
01:03:48,173 --> 01:03:49,697
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നു.

851
01:03:50,081 --> 01:03:51,843
നീ തുപ്പുന്നത് നക്കുക എന്നായിരുന്നു സഹോദരാ.

852
01:03:52,226 --> 01:03:54,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു (ബീപ്പ്)! ശുഷ്!

853
01:03:54,902 --> 01:03:56,521
(സബഹാറ്റിൻ) ആഹ്!

854
01:04:01,353 --> 01:04:02,766
നാശം സബാഹട്ടിൻ.

855
01:04:04,968 --> 01:04:07,246
പോയി കൊറിച്ചു നോക്ക്, ഇനി ആരെങ്കിലും കാണും.

856
01:04:12,597 --> 01:04:17,153
ശ്ശോ! എന്തായാലും സഫർ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മുതൽ
അവൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം വിഷമിക്കില്ല.

857
01:04:17,976 --> 01:04:21,539
ആരെ കൊന്നാലും പോകൂ
കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് (ബീപ്പ്)!

858
01:04:21,953 --> 01:04:23,151
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

859
01:04:23,744 --> 01:04:26,751
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

860
01:04:34,683 --> 01:04:36,048
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

861
01:04:36,289 --> 01:04:38,843
സിസ്റ്റർ ഫിക്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

862
01:04:39,283 --> 01:04:41,664
ഉള്ളി കരിഞ്ഞുപോകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇളക്കിവിടാമോ?

863
01:04:42,764 --> 01:04:45,939
നസ്ലി, ഞാൻ നിന്നെയും വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

864
01:04:47,069 --> 01:04:50,879
ഇന്ന് മാറ്റിവെച്ചാലോ?
അതെ, നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

865
01:04:51,653 --> 01:04:54,994
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, പ്രിയ.

866
01:04:56,047 --> 01:04:57,748
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരി.

867
01:04:57,989 --> 01:04:59,242
ഇല്ല പ്രിയേ, സാരമില്ല.

868
01:04:59,483 --> 01:05:02,417
ഞങ്ങൾ എമിനോനിലേക്കും തുണിത്തരങ്ങളിലേക്കും പോകുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

869
01:05:04,175 --> 01:05:07,310
ദാഗാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും, എനിക്കറിയാം.

870
01:05:07,846 --> 01:05:10,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

871
01:05:10,746 --> 01:05:14,120
തീർച്ചയായും അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കും. മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
ആൺകുട്ടിക്ക് തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

872
01:05:14,361 --> 01:05:16,146
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കാരണമാണോ?

873
01:05:18,952 --> 01:05:21,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

874
01:05:23,536 --> 01:05:25,759
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

875
01:05:27,867 --> 01:05:30,788
എന്തിൽ നിന്ന്? സമീറ്റിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

876
01:05:31,401 --> 01:05:33,640
അയ്യോ... സമേത്...

877
01:05:35,277 --> 01:05:36,602
...മരിച്ചു.

878
01:05:36,897 --> 01:05:38,508
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

879
01:05:38,763 --> 01:05:41,739
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, സഹോദരി?

880
01:05:42,806 --> 01:05:45,076
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

881
01:05:45,317 --> 01:05:47,873
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയോ?
അവന് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടോ?

882
01:05:48,114 --> 01:05:49,948
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:05:50,189 --> 01:05:53,506
(Aydan) Şengül എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം,
അവർക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുമുണ്ട്.

884
01:05:54,121 --> 01:05:57,512
പെണ്ണേ, നിർത്ത്. നോക്കൂ, ദാഹാൻ, നീ എന്നോട്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

885
01:05:57,753 --> 01:06:01,197
നോക്കൂ, സഹോദരി, നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചാൽ,
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

886
01:06:01,438 --> 01:06:03,105
ദയവായി നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

887
01:06:04,484 --> 01:06:06,161
എൻ്റെ സഹോദരി, ദയവായി.

888
01:06:06,416 --> 01:06:09,233
ശരി, ശരി, ശരി.
എങ്കില് ഇത് ഇട്ടു തണുപ്പിക്കരുത്.

889
01:06:10,230 --> 01:06:12,929
സെംഗലുകൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
അവരുടെ പുതിയ വീട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

890
01:06:13,170 --> 01:06:14,327
എവിടെ വരെ?

891
01:06:17,594 --> 01:06:18,927
അമ്മ.

892
01:06:20,588 --> 01:06:22,009
അമ്മ.

893
01:06:23,862 --> 01:06:25,212
(വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു)

894
01:06:25,715 --> 01:06:28,754
(വൈകാരിക സംഗീതം)

895
01:06:43,542 --> 01:06:44,852
ഹലോ ഉമുത്.

896
01:06:46,277 --> 01:06:49,293
(വൈകാരിക സംഗീതം)

897
01:07:07,957 --> 01:07:10,972
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

898
01:07:25,626 --> 01:07:26,682
സെൻഗുൽ.

899
01:07:29,512 --> 01:07:30,734
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നോ?

900
01:07:31,458 --> 01:07:34,483
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

901
01:07:35,892 --> 01:07:37,051
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.

902
01:07:43,805 --> 01:07:45,297
എൻ്റെ അനുശോചനം.

903
01:07:46,038 --> 01:07:47,601
എൻ്റെ അനുശോചനം.

904
01:07:48,325 --> 01:07:49,912
(അയ്ദൻ കരയുന്നു)

905
01:07:52,385 --> 01:07:55,424
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

906
01:08:17,539 --> 01:08:18,990
(വാക്വം ക്ലീനർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

907
01:08:25,236 --> 01:08:27,665
(വാക്വം ക്ലീനർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

908
01:08:34,762 --> 01:08:37,246
(വാക്വം ക്ലീനർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

909
01:08:44,302 --> 01:08:46,707
(വാക്വം ക്ലീനർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

910
01:08:59,382 --> 01:09:03,120
(തെരുവ് ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം)

911
01:09:08,063 --> 01:09:09,738
അച്ഛാ, എനിക്ക് പണം വേണം.

912
01:09:11,268 --> 01:09:14,816
നിങ്ങൾ ലോൺ എടുത്താൽ, ഞാൻ തവണകൾ അടയ്ക്കും.
ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം തരാം.

913
01:09:15,789 --> 01:09:17,313
ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ?

914
01:09:18,124 --> 01:09:19,918
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ഇല്ലേ മകനേ?

915
01:09:21,994 --> 01:09:24,494
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

916
01:09:25,775 --> 01:09:27,013
ഞാൻ പോകുന്നു.

917
01:09:29,993 --> 01:09:31,390
നല്ലതുവരട്ടെ.

918
01:09:33,189 --> 01:09:34,403
നന്ദി.

919
01:09:35,635 --> 01:09:37,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

920
01:09:40,607 --> 01:09:42,139
ഞാൻ ഒരാളോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

921
01:09:47,220 --> 01:09:50,482
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ എന്തോ?

922
01:09:51,803 --> 01:09:54,343
ഇല്ല അച്ഛാ, പരിഹരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമല്ല.

923
01:09:55,522 --> 01:09:57,602
എന്നാൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

924
01:10:04,595 --> 01:10:06,722
ഞാനും ഇപ്പോൾ അല്പം കുടുങ്ങി.

925
01:10:07,273 --> 01:10:10,297
(സംഗീതം)

926
01:10:16,774 --> 01:10:17,940
നന്ദി.

927
01:10:20,206 --> 01:10:23,222
ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു?

928
01:10:24,647 --> 01:10:26,259
സാരമില്ല അച്ഛാ, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

929
01:10:26,967 --> 01:10:28,443
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

930
01:10:29,971 --> 01:10:31,495
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

931
01:10:32,283 --> 01:10:34,219
അത് അമ്മയുടെ ചെവിയിൽ എത്തരുത്.
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നു.

932
01:10:34,715 --> 01:10:37,746
(സംഗീതം)

933
01:10:47,752 --> 01:10:49,061
കാണാം.

934
01:10:58,708 --> 01:11:01,724
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

935
01:11:17,220 --> 01:11:19,490
- (അയ്ഡൻ) ഇവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- അത് പോലെ.

936
01:11:21,066 --> 01:11:22,478
ധാരാളം പണമുണ്ട്.

937
01:11:24,330 --> 01:11:26,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

938
01:11:30,409 --> 01:11:32,480
- ഞങ്ങൾക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്, അയ്ദാൻ.
- എന്നാൽ...

939
01:11:34,930 --> 01:11:37,073
ഇത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്, അതിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല.

940
01:11:38,092 --> 01:11:40,203
(Şengül) ഞാൻ തനിച്ചായി, ഐദാൻ.

941
01:11:42,080 --> 01:11:43,603
ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

942
01:11:45,076 --> 01:11:48,901
ഈ വീട് മാത്രമാണ് ശമ്പളം
വാടക പോലും കൊടുക്കുന്നില്ല.

943
01:11:51,042 --> 01:11:52,876
ഞങ്ങൾക്ക് കടവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

944
01:11:54,219 --> 01:11:55,814
ഞാൻ ആദ്യം അത് ഓഫ് ചെയ്യും.

945
01:11:57,080 --> 01:11:58,913
ഞാൻ പലിശ സഹിതം വാടക നൽകുന്നു.

946
01:12:00,504 --> 01:12:02,330
(Şengül) ഈ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ മരിച്ചതെങ്കിൽ...

947
01:12:04,715 --> 01:12:06,532
... അവ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

948
01:12:11,150 --> 01:12:13,848
(അയ്ഡൻ) ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ പണത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ...

949
01:12:15,297 --> 01:12:19,149
...സമേതിന് വിശ്വാസം ലഭിച്ചാൽ,
തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

950
01:12:20,438 --> 01:12:22,208
ദാഗൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

951
01:12:23,100 --> 01:12:25,648
അല്ല.. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

952
01:12:26,119 --> 01:12:29,246
- കാരണം അവനും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്.
- അവനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

953
01:12:30,973 --> 01:12:33,036
അല്ലാതെ തനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

954
01:12:34,087 --> 01:12:36,396
രാത്രി രാവിലെ മരിച്ചു
ദാഗൻ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

955
01:12:37,202 --> 01:12:39,011
അവർ എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിച്ചു.

956
01:12:40,936 --> 01:12:44,166
ചിന്തിക്കൂ, ദാഗൻ എത്തി,
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

957
01:12:44,916 --> 01:12:46,885
... രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

958
01:12:48,786 --> 01:12:50,103
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇത് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കാം.

959
01:12:50,788 --> 01:12:53,788
(സംഗീതം)

960
01:13:12,835 --> 01:13:16,311
മാസ്റ്റർ ഡേവിഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

961
01:13:19,119 --> 01:13:21,405
ജാപ്പനീസിനോട് പറയൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുമെന്ന്.

962
01:13:21,853 --> 01:13:24,401
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ പറയാം.
അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരിക.

963
01:13:25,253 --> 01:13:27,324
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

964
01:13:27,565 --> 01:13:29,018
നിനക്ക് വയസ്സായത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

965
01:13:29,448 --> 01:13:32,995
സാധാരണയായി, ഇത്രയും ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുമ്പോൾ
വരൂ അവൻ്റെ കിഡ്നി എടുക്കൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

966
01:13:33,595 --> 01:13:35,158
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകും.

967
01:13:38,458 --> 01:13:40,164
മകനേ, ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറില്ല.

968
01:13:40,904 --> 01:13:43,420
(പുരുഷൻ) മാസ്റ്റർ ദാവൂത്, താമസിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

969
01:13:43,940 --> 01:13:46,963
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

970
01:14:06,671 --> 01:14:09,702
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

971
01:14:20,184 --> 01:14:23,581
ഓ സഹോദരി ഫിക്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!

972
01:14:24,460 --> 01:14:27,825
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ശീലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

973
01:14:28,066 --> 01:14:29,844
അവൻ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?
(വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു)

974
01:14:32,269 --> 01:14:34,063
-(ദാഗാൻ) ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

975
01:14:35,384 --> 01:14:38,035
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

976
01:14:38,276 --> 01:14:39,831
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

977
01:14:40,079 --> 01:14:42,841
ആ വിഷയം അല്ല,
ഞങ്ങൾ സമേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

978
01:14:46,769 --> 01:14:50,047
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, സമേത്
എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

979
01:14:51,647 --> 01:14:52,726
എനിക്കറിയില്ല.

980
01:14:52,967 --> 01:14:54,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ നീ പറയില്ലേ?

981
01:14:55,287 --> 01:14:57,771
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് രക്തം തെറിക്കുന്നു!

982
01:14:58,568 --> 01:15:03,078
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

983
01:15:04,038 --> 01:15:07,466
നിൻ്റെ കരൾ എനിക്കറിയാം!
അവൻ മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

984
01:15:07,811 --> 01:15:11,097
- ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദാഗാൻ?

985
01:15:11,386 --> 01:15:13,846
യുക്‌സലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

986
01:15:14,087 --> 01:15:15,823
ഞാൻ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

987
01:15:16,064 --> 01:15:18,676
...നിങ്ങൾ വനത്തിൽ എവിടെയോ ആണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും!

988
01:15:18,958 --> 01:15:20,130
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കണക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ചോദിക്കും!

989
01:15:20,371 --> 01:15:21,923
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല! എന്ത് അവകാശം കൊണ്ടാണ്?

990
01:15:23,486 --> 01:15:25,534
ഇനി നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല പെണ്ണേ!

991
01:15:26,576 --> 01:15:28,235
-ശരിക്കും?
- അത് പോലെ!

992
01:15:29,508 --> 01:15:32,596
എല്ലാം ഒരേസമയം ഇതുപോലെ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണോ?

993
01:15:33,108 --> 01:15:35,322
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കി, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

994
01:15:37,422 --> 01:15:40,390
യുക്സലിനെ കൊന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും...

995
01:15:40,702 --> 01:15:44,105
...അപകടം അപ്രത്യക്ഷമാകും,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

996
01:15:44,418 --> 01:15:46,285
നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

997
01:15:46,543 --> 01:15:51,090
ഇനി ആരു വന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
വീഴട്ടെ, കൊന്നാൽ കൊല്ലട്ടെ!

998
01:15:51,331 --> 01:15:53,922
എനിക്കും അത് പറയാമായിരുന്നു!
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ നിഷ്കളങ്കനാണ്...

999
01:15:54,163 --> 01:15:57,536
നിങ്ങളെപ്പോലെ വികാരമില്ലാത്ത,
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ആളല്ല! ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, മനുഷ്യനാണ്!

1000
01:15:57,777 --> 01:16:00,973
എന്ത് തരം സംസാരമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ലേ?

1001
01:16:01,570 --> 01:16:03,999
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1002
01:16:04,240 --> 01:16:07,161
അവൻ ചോദിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പോയി (ബീപ്പ്) ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു!

1003
01:16:10,210 --> 01:16:13,265
അടിക്കുക, അടിക്കുക! ഷൂട്ട്! അടിച്ചു!

1004
01:16:13,586 --> 01:16:16,197
അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അടിക്കും!
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്!

1005
01:16:16,438 --> 01:16:19,176
ശരി, ശരി, അത് മതി!
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, ശരി, ശരി!

1006
01:16:19,497 --> 01:16:22,124
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്! ഞാനും ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്!

1007
01:16:23,064 --> 01:16:26,969
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളുടെ മറയായിട്ടില്ല!
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു, നീ!

1008
01:16:27,848 --> 01:16:29,729
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ വേർപാട്?
അത് വേർപിരിയലായിരുന്നില്ലേ?

1009
01:16:30,040 --> 01:16:32,961
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതല്ലാതെ നിനക്കറിയുമോ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1010
01:16:33,202 --> 01:16:36,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എത്ര നാൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും?

1011
01:16:38,343 --> 01:16:40,526
ആ (ബീപ്) മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1012
01:16:40,767 --> 01:16:44,011
-അതൊരു സൗന്ദര്യമത്സരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നില്ല!
-എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

1013
01:16:44,293 --> 01:16:46,737
അമ്മയുടെ തീയുമായി നീ പോയി
നിങ്ങൾ ആ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു...

1014
01:16:46,979 --> 01:16:49,146
...നഗ്നനായി, നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ
നിങ്ങൾ പത്രത്തിന് ഫോട്ടോകൾ നൽകി!

1015
01:16:49,449 --> 01:16:51,036
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം...

1016
01:16:53,073 --> 01:16:54,708
വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കരുത്!

1017
01:16:54,964 --> 01:16:57,154
അതാണ് നിങ്ങൾ, അതാണ് നിങ്ങൾ!

1018
01:16:57,465 --> 01:16:59,457
"അയ്ദാൻ...

1019
01:16:59,698 --> 01:17:01,928
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് വിധേയമാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു." നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1020
01:17:02,169 --> 01:17:04,359
... എന്തായാലും ഞാൻ ആ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1021
01:17:04,600 --> 01:17:07,420
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ശാഠ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി!

1022
01:17:07,661 --> 01:17:08,955
എന്നോടും പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

1023
01:17:09,196 --> 01:17:12,915
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി!

1024
01:17:13,197 --> 01:17:16,554
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയായി!
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1025
01:17:16,867 --> 01:17:21,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സൈനികൻ്റെ പാത
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ദാഗാൻ!

1026
01:17:24,121 --> 01:17:26,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ വലിയ തിന്മ ചെയ്തു!

1027
01:17:27,007 --> 01:17:28,822
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി!

1028
01:17:33,973 --> 01:17:35,457
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1029
01:17:36,348 --> 01:17:38,030
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടു.

1030
01:17:39,336 --> 01:17:42,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1031
01:17:44,428 --> 01:17:46,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1032
01:17:46,749 --> 01:17:50,106
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല!

1033
01:17:50,347 --> 01:17:52,847
നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ
ആ (ബീപ്പ്) മുഖം എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു!

1034
01:17:53,230 --> 01:17:55,310
ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1035
01:17:55,646 --> 01:17:57,440
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കില്ല!

1036
01:17:58,205 --> 01:18:02,395
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

1037
01:18:03,439 --> 01:18:05,011
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു!

1038
01:18:05,594 --> 01:18:07,959
എൻ്റെ കൈ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1039
01:18:10,290 --> 01:18:13,512
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിക്കും!

1040
01:18:14,945 --> 01:18:17,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീ പോയി...

1041
01:18:20,594 --> 01:18:23,070
ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:18:23,430 --> 01:18:25,851
ഇവ ഇല്ലാതാക്കില്ല. ഇവ ഇല്ലാതാക്കില്ല!

1043
01:18:26,274 --> 01:18:28,036
എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1044
01:18:28,292 --> 01:18:32,102
എനിക്ക് ഈ തല തകർക്കണം!
എനിക്ക് ഈ തല തകർക്കണം!

1045
01:18:32,343 --> 01:18:34,033
(അയ്ദൻ കരയുന്നു)

1046
01:18:37,817 --> 01:18:40,827
(സംഗീതം)

1047
01:18:48,583 --> 01:18:50,186
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം, ഐദാൻ.

1048
01:19:01,763 --> 01:19:04,080
സഹോദരൻ അഹ്മത്തിൻ്റെ കാർ
ഞാൻ അത് അടുപ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.

1049
01:19:05,530 --> 01:19:09,030
വരൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1050
01:19:10,375 --> 01:19:13,375
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1051
01:19:36,284 --> 01:19:37,744
വരൂ അങ്കിൾ.

1052
01:19:52,919 --> 01:19:54,062
(വാതിൽ തുറന്നു)

1053
01:20:07,592 --> 01:20:10,703
ഓ, ദാവൂത് സഹോദരൻ, സ്വാഗതം!

1054
01:20:11,921 --> 01:20:13,508
ഞാൻ ഒട്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല, ജാപ്പനീസ്.

1055
01:20:14,168 --> 01:20:15,962
എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1056
01:20:16,935 --> 01:20:18,768
ജപ്പാൻ, നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1057
01:20:19,016 --> 01:20:21,087
-ശരി.
-നിങ്ങൾ മൂക്കിൽ ചീറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.

1058
01:20:21,647 --> 01:20:25,084
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് (ബീപ്) പാൻ്റീസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1059
01:20:25,802 --> 01:20:27,659
മരിച്ചയാൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.

1060
01:20:28,146 --> 01:20:30,804
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ തോക്കിന് മുനയിൽ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

1061
01:20:31,045 --> 01:20:34,187
-നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ, മകനേ?
- സഹോദരാ, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ തോക്ക് വലിച്ചോ?

1062
01:20:35,829 --> 01:20:39,654
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സഹോദരൻ ദാവൂത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചോ?

1063
01:20:40,243 --> 01:20:41,814
അവർ പരുഷരാണ്!

1064
01:20:43,047 --> 01:20:45,023
ജാപ്പ്, ഷോ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1065
01:20:45,512 --> 01:20:47,258
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സഹോദരാ?

1066
01:20:48,651 --> 01:20:51,524
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1067
01:20:52,098 --> 01:20:55,963
എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മറ്റാരോടും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്.

1068
01:20:56,237 --> 01:20:57,697
ഞാൻ നിനക്ക് ചെറിയ പലിശ കൊടുത്തു.

1069
01:20:57,977 --> 01:21:00,929
പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ബാങ്കുകൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാനത് ചെയ്തു!

1070
01:21:01,879 --> 01:21:03,379
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1071
01:21:03,779 --> 01:21:08,255
...ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1072
01:21:09,147 --> 01:21:10,972
ഇപ്പോൾ ശരി...

1073
01:21:11,484 --> 01:21:14,853
...എൻ്റെ കടം ഒരു കടമാണ്, ഞാൻ അത് വീട്ടും
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

1074
01:21:15,094 --> 01:21:18,592
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ (ബീപ്പ്) കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

1075
01:21:19,271 --> 01:21:21,898
ഡയറി കുതിരകൾക്കുള്ള പണം
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചില്ലെങ്കിൽ (ബീപ്പ്)!

1076
01:21:22,378 --> 01:21:24,315
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ലോകം!

1077
01:21:24,570 --> 01:21:28,506
പണം ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വലുതാണ്, ജപ്പാൻ.
പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സ്നോട്ടി ജാപ്പനീസ്!

1078
01:21:30,298 --> 01:21:33,179
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പണം അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1079
01:21:33,850 --> 01:21:36,850
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും (ബീപ്പ്)!

1080
01:21:38,410 --> 01:21:41,188
എന്ത് തരം സംസാരമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുക!

1081
01:21:41,462 --> 01:21:44,454
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനും മാന്യനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
പിയേഴ്സ് താഴെ വീഴുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

1082
01:21:44,695 --> 01:21:46,512
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരുപാട് വീണു!

1083
01:21:48,734 --> 01:21:50,060
ശ്ശോ!

1084
01:21:54,257 --> 01:21:59,168
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ പിയറും (ബീപ്) അതിൻ്റെ അടിഭാഗവും (ബീപ്)!

1085
01:21:59,588 --> 01:22:03,906
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1086
01:22:05,968 --> 01:22:08,484
സഹോദരൻ താരിഫ് തീർന്നു. ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റോ മറ്റോ ഇല്ല.

1087
01:22:08,828 --> 01:22:11,979
ഒരു തവണ, ഒരാഴ്ച
നിങ്ങൾ പണം തരും, ശരി?

1088
01:22:15,962 --> 01:22:17,629
വഴിയില്ല, ജാപ്പനീസ്.

1089
01:22:17,870 --> 01:22:21,418
ഇത് സാധ്യമാണ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റ് പണം നൽകുക.

1090
01:22:23,383 --> 01:22:26,716
നോക്കൂ, പരിചിതമായ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റും ഉണ്ട്, ഞാൻ!

1091
01:22:28,738 --> 01:22:30,833
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1092
01:22:31,566 --> 01:22:34,590
വിൽപ്പനയുടെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് എനിക്ക് പട്ടയം തരൂ...

1093
01:22:35,046 --> 01:22:37,403
...ഞാൻ ബില്ലുകൾ കീറുകയാണ്,
അത് കഴിഞ്ഞു.

1094
01:22:38,168 --> 01:22:39,557
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1095
01:22:40,233 --> 01:22:41,947
ഇത് സാധ്യമല്ല, ജപ്പാൻ.

1096
01:22:43,365 --> 01:22:47,246
ദാവൂത് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഉള്ളിൽ പണം നൽകരുത്...

1097
01:22:47,987 --> 01:22:51,384
...എന്ത് സംഭവിക്കും, എന്ത് സംഭവിക്കില്ല എന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

1098
01:22:52,373 --> 01:22:53,555
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1099
01:22:54,248 --> 01:22:56,486
ഇപ്പോൾ വരൂ (ബീപ്പ്)!

1100
01:22:59,071 --> 01:23:00,119
ശ്ശോ!

1101
01:23:00,749 --> 01:23:02,979
നോക്ക്, നീ എൻ്റെ മീനിനെയും പേടിപ്പിച്ചു.

1102
01:23:03,457 --> 01:23:06,012
നിശബ്ദം, സഹോദരൻ (ബീപ്പ്) പോകൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

1103
01:23:10,973 --> 01:23:12,886
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1104
01:23:13,889 --> 01:23:17,246
മകനേ, നോക്കൂ, നീ കൃത്യസമയത്ത് കടം വീട്ടണം.
നിങ്ങൾ പണം നൽകും അല്ലെങ്കിൽ ...

1105
01:23:18,202 --> 01:23:21,400
(ജാപ്പനീസ്) നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1106
01:23:22,559 --> 01:23:27,353
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ നൽകുന്നു!

1107
01:23:28,646 --> 01:23:30,709
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, നീ...

1108
01:23:31,561 --> 01:23:35,527
...സഹോദരൻ ഡേവിഡിനെപ്പോലെ നീ അവസാനിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും.

1109
01:23:36,204 --> 01:23:39,220
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1110
01:23:57,632 --> 01:24:00,641
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1111
01:24:19,789 --> 01:24:22,836
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1112
01:24:42,575 --> 01:24:45,616
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1113
01:25:03,742 --> 01:25:06,768
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1114
01:25:09,721 --> 01:25:13,094
(Aydan voice-over) എന്നാൽ ഇത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്,
ഇല്ല, ഇത് ഇതിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

1115
01:25:25,284 --> 01:25:28,294
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1116
01:25:48,658 --> 01:25:51,698
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1117
01:25:55,651 --> 01:25:57,968
(കോഴികൾ കൂവുന്നു)

1118
01:26:12,152 --> 01:26:14,087
(മാനേജർ വോയ്‌സ് ഓവർ) നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1119
01:26:14,480 --> 01:26:18,286
നിങ്ങൾ സമീത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

1120
01:26:18,779 --> 01:26:22,446
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനും.
യുക്സലിനെ വെടിവച്ച ആളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

1121
01:26:22,918 --> 01:26:26,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിന് കൈമാറുകയാണോ?

1122
01:26:27,334 --> 01:26:29,723
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, ഒരു നായകനാകൂ.

1123
01:26:38,024 --> 01:26:40,128
(ദാഗാൻ വോയ്‌സ് ഓവർ) എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം...

1124
01:26:40,369 --> 01:26:42,351
...ഞാൻ യാഗ്മൂറിനെ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1125
01:26:43,705 --> 01:26:45,784
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും ഒരു വീടാക്കി മാറ്റും.

1126
01:26:46,401 --> 01:26:49,425
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1127
01:27:08,817 --> 01:27:11,834
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1128
01:27:28,434 --> 01:27:31,444
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1129
01:27:33,929 --> 01:27:36,254
(മാനേജർ വോയ്‌സ് ഓവർ) ബിഗ് ബോസിൽ നിന്നാണ് ജോലി ലഭിച്ചത്.

1130
01:27:37,741 --> 01:27:40,543
അങ്ങനെ ഈ ചേട്ടൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
അദ്ദേഹം തുർക്കിയിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

1131
01:27:40,968 --> 01:27:44,566
അവൻ നാളെ പകൽ പോകും.
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1132
01:27:45,182 --> 01:27:48,182
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1133
01:28:08,101 --> 01:28:11,101
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1134
01:28:27,380 --> 01:28:28,926
വരൂ, കാണാം, പ്രിയേ.

1135
01:28:29,608 --> 01:28:31,072
നീ വരുന്നില്ലേ?

1136
01:28:31,632 --> 01:28:33,735
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സുന്ദരി
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണും.

1137
01:28:35,185 --> 01:28:36,445
(മഴ) പിന്നെ?

1138
01:28:36,686 --> 01:28:38,892
(Enver) പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

1139
01:28:39,200 --> 01:28:42,210
ഇന്ന് വൈകിയാണ് എൻ്റെ ജോലി അവസാനിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

1140
01:28:42,994 --> 01:28:44,590
(മഴ) തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
നിനക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.

1141
01:28:44,831 --> 01:28:46,059
(എൻവർ) മഴ.

1142
01:28:46,909 --> 01:28:49,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, വേറെ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആക്കാം, അല്ലേ?

1143
01:28:50,016 --> 01:28:52,143
എൻവർ, ഇത് ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1144
01:28:53,877 --> 01:28:55,181
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

1145
01:28:56,225 --> 01:29:00,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1146
01:29:01,345 --> 01:29:04,957
എനിക്കറിയാം, എൻവർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1147
01:29:06,784 --> 01:29:11,004
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1148
01:29:12,593 --> 01:29:14,072
നിനക്കും ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണമായിരുന്നു.

1149
01:29:14,313 --> 01:29:16,724
എനിക്ക് ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ വേണം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1150
01:29:16,972 --> 01:29:18,184
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

1151
01:29:19,185 --> 01:29:21,519
തുടക്കത്തിൽ നീ എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1152
01:29:22,223 --> 01:29:23,749
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1153
01:29:24,209 --> 01:29:26,615
അവൻ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1154
01:29:27,551 --> 01:29:29,321
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1155
01:29:29,695 --> 01:29:31,829
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

1156
01:29:32,088 --> 01:29:35,678
രാഷ്ട്രപിതാവിന് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൻ ആക്രോശിക്കുന്നു.
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അടിക്കും.

1157
01:29:36,168 --> 01:29:39,304
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു.

1158
01:29:42,793 --> 01:29:44,015
(എൻവർ) ഇത് തമാശയല്ല.

1159
01:29:46,414 --> 01:29:50,779
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1160
01:29:51,182 --> 01:29:53,513
-ദയവായി എനിക്കായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.
-അത് ചെയ്യരുത് കുഞ്ഞേ, എന്ത് ന്യായം?

1161
01:29:53,754 --> 01:29:57,612
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല. യഥാർത്ഥമായ
എല്ലാം, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

1162
01:29:58,468 --> 01:30:01,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് കുറച്ച് നീളമുള്ളതാണ്, എനിക്കറിയാം.

1163
01:30:03,870 --> 01:30:06,949
അതിനാൽ, എൻ്റെ പിതാവുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കും.

1164
01:30:07,198 --> 01:30:09,775
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കും.

1165
01:30:10,016 --> 01:30:15,962
കുഴപ്പമുണ്ടോ? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ വഴിയിൽ വിടില്ല.

1166
01:30:18,568 --> 01:30:19,872
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1167
01:30:20,663 --> 01:30:21,915
വരിക.

1168
01:30:24,129 --> 01:30:26,817
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കാർഡും എടുക്കുക.

1169
01:30:29,532 --> 01:30:30,837
നിശബ്ദത!

1170
01:30:32,545 --> 01:30:33,850
ചെറുതായി ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക.

1171
01:30:35,673 --> 01:30:38,673
(സംഗീതം)

1172
01:30:58,922 --> 01:31:01,922
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1173
01:31:22,135 --> 01:31:25,135
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1174
01:31:25,455 --> 01:31:27,594
(സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാനാകുന്നില്ല)

1175
01:31:45,484 --> 01:31:48,484
("Barış Manço -
"കർവ് കർവ് കറക്റ്റ് കറക്റ്റ്" നാടകങ്ങൾ)

1176
01:32:10,579 --> 01:32:12,711
"അവർ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറയുന്നു"

1177
01:32:12,952 --> 01:32:15,411
"ഞാൻ പരുക്കൻ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?"

1178
01:32:15,652 --> 01:32:18,542
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1179
01:32:18,783 --> 01:32:20,893
"നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കടന്നുപോകുക" എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1180
01:32:21,134 --> 01:32:23,576
"ഞാൻ എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കണോ?"

1181
01:32:23,816 --> 01:32:26,732
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1182
01:32:26,973 --> 01:32:29,099
"കുറച്ച് പടിഞ്ഞാറ്, ചിലത് കിഴക്ക്"

1183
01:32:29,340 --> 01:32:32,007
"വടക്ക്, തെക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണ്"

1184
01:32:32,248 --> 01:32:34,757
"ആരാണ് മോശം റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?"

1185
01:32:34,998 --> 01:32:37,815
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1186
01:32:38,063 --> 01:32:40,277
"എൻ്റെ വഴി എനിക്ക് നേരെയാണ്"

1187
01:32:40,580 --> 01:32:43,005
"ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുമോ?"

1188
01:32:43,246 --> 01:32:45,871
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1189
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
"വക്രമാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്"

1190
01:32:49,187 --> 01:32:51,321
"ഒരു കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു"

1191
01:32:51,562 --> 01:32:54,054
"എനിക്ക് ഒരു അവിശ്വസ്ത കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?"

1192
01:32:54,388 --> 01:32:57,065
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1193
01:32:57,306 --> 01:32:59,615
"എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ പറയുന്നു പാസ്സ്"

1194
01:32:59,856 --> 01:33:02,231
"നീ വൈകി പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പാസ്സാക്കാമോ?"

1195
01:33:02,472 --> 01:33:05,135
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1196
01:33:05,376 --> 01:33:07,852
"ചിലർ മധുരമുള്ളതും ഗോതമ്പ് തൊലിയുള്ളതുമാണ്"

1197
01:33:08,093 --> 01:33:10,506
"ചിലർ ഉറക്കവും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്"

1198
01:33:10,747 --> 01:33:13,325
"ചിലർ കറുത്ത തൊലിയുള്ളവരും, കുത്തുകളുള്ള പാടുകളുള്ളവരുമാണ്"

1199
01:33:13,566 --> 01:33:16,225
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1200
01:33:16,466 --> 01:33:18,842
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ കാമുകൻ"

1201
01:33:19,083 --> 01:33:21,630
"നീ വൈകി പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പാസ്സാക്കാമോ?"

1202
01:33:21,871 --> 01:33:24,424
"വളവ് വളഞ്ഞതാണ്, വലത് ശരിയാണ്"

1203
01:33:24,665 --> 01:33:27,640
"വക്രമാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്"

1204
01:33:32,739 --> 01:33:35,969
"വക്രമാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്"

1205
01:33:41,149 --> 01:33:44,530
"വക്രമാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്"

1206
01:33:49,776 --> 01:33:52,608
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരുന്നു
ദാഗൻ നിലത്തിരുന്നു.

1207
01:33:54,449 --> 01:33:57,302
-നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, ഗൂർകാൻ.
-ഞാൻ അയ്ഡനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

1208
01:33:57,899 --> 01:33:59,627
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1209
01:34:01,149 --> 01:34:02,685
ആരാണ് യുക്സലിനെ കൊന്നത്?

1210
01:34:04,359 --> 01:34:05,680
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1211
01:34:07,105 --> 01:34:08,496
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1212
01:34:11,248 --> 01:34:13,493
അവർ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു, അവരിൽ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1213
01:34:14,663 --> 01:34:19,953
അവർ (Aydan) Yüksel-ൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ അതോ മറ്റെന്താണ്?

1214
01:34:23,311 --> 01:34:25,651
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ തരാം" എന്ന് യുക്‌സൽ പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ അത് നൽകിയില്ല.

1215
01:34:29,089 --> 01:34:32,896
തുടർന്ന് അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.
ആ മനുഷ്യൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.

1216
01:34:34,016 --> 01:34:35,388
യുക്സലിന് വെടിയേറ്റു.

1217
01:34:35,732 --> 01:34:37,208
ശരി.

1218
01:34:40,589 --> 01:34:42,398
ഇയാളാണോ യുക്സലിനെ വെടിവെച്ചത്?

1219
01:34:44,250 --> 01:34:45,738
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

1220
01:34:47,910 --> 01:34:51,634
യുക്സൽ വെടിയേറ്റപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1221
01:34:51,875 --> 01:34:53,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് ഓടിയത്?
കാട്ടിലേക്കോ?

1222
01:34:54,141 --> 01:34:57,795
അതെ, ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

1223
01:34:58,173 --> 01:35:02,183
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ഒളിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ അയൽപക്കത്തെത്തി.

1224
01:35:02,603 --> 01:35:04,906
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്ന മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്കറിയാമോ?

1225
01:35:05,891 --> 01:35:07,320
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

1226
01:35:12,311 --> 01:35:13,459
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

1227
01:35:13,700 --> 01:35:16,188
-എനിക്കറിയില്ല.
- ആ മനുഷ്യനെ ഒരു കാർ ഓടിച്ചിട്ടു, അയ്ദാൻ.

1228
01:35:16,690 --> 01:35:17,988
കണ്ടില്ലേ?

1229
01:35:18,952 --> 01:35:20,198
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

1230
01:35:26,548 --> 01:35:27,821
(ട്രാൻസിഷൻ ശബ്ദം)

1231
01:35:28,086 --> 01:35:29,316
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1232
01:35:31,721 --> 01:35:35,946
ശരി, ദാഹൻ കൃത്യമായി
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

1233
01:35:36,701 --> 01:35:38,646
ഞാൻ അയൽപക്കത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ദാഗനെ കണ്ടെത്തി.

1234
01:35:38,887 --> 01:35:42,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. അതും ഞാനും
സഹോദരി ഫിക്രിയെയുടെ അടുത്ത് അയാൾ അത് ഒളിപ്പിച്ചു.

1235
01:35:42,458 --> 01:35:45,357
നിങ്ങൾ ദാഹൻ്റെ അയൽപക്കത്താണ്
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1236
01:35:45,666 --> 01:35:48,611
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
അയാൾ പിന്നാലെ ഓടുകയായിരുന്നു.

1237
01:35:48,852 --> 01:35:51,569
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് പോയി, അത് പോലെ
നിങ്ങൾ ദാഹനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1238
01:35:53,226 --> 01:35:55,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഗൂർകാൻ?

1239
01:35:55,271 --> 01:35:58,421
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും, അയ്ദാൻ?
സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1240
01:35:59,659 --> 01:36:01,647
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1241
01:36:03,211 --> 01:36:04,449
അത്രയേയുള്ളൂ.

1242
01:36:04,789 --> 01:36:08,262
ഞാൻ അയ്ഡനോട്, ദാഗാൻ ചോദിച്ചു
എയ്ഡൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1243
01:36:08,503 --> 01:36:11,748
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1244
01:36:11,989 --> 01:36:15,627
അയ്ദാൻ, അവർ സമെത്തിനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1245
01:36:16,347 --> 01:36:18,778
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ദാഗാനും
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവനോടൊപ്പം അവിടെ...

1246
01:36:19,027 --> 01:36:21,772
...നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1247
01:36:22,128 --> 01:36:25,157
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1248
01:36:25,398 --> 01:36:27,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ തന്നെ
അത് മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.

1249
01:36:31,752 --> 01:36:34,007
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1250
01:36:36,199 --> 01:36:39,081
കാരണം ദാഗാൻ എനിക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

1251
01:36:39,468 --> 01:36:42,375
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

1252
01:36:44,209 --> 01:36:46,972
നമ്മൾ ദാഹനുമായി വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം...

1253
01:36:47,213 --> 01:36:50,334
...എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവൻ എനിക്ക് അർഹനാണെന്ന് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും, ഗൂർക്കൻ.

1254
01:36:50,575 --> 01:36:53,942
അയ്ഡൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1255
01:36:54,183 --> 01:36:56,538
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

1256
01:36:56,784 --> 01:36:58,299
നിനക്ക് ദാഗനോട് അസൂയയില്ലേ?

1257
01:36:58,540 --> 01:37:00,710
ദാഗനോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ അസൂയ തോന്നും?
അയ്ഡൻ, ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

1258
01:37:00,951 --> 01:37:03,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റായി
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

1259
01:37:03,814 --> 01:37:05,681
(ഗുർക്കൻ) വൈകിയാണെങ്കിലും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1260
01:37:08,166 --> 01:37:12,878
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1261
01:37:13,119 --> 01:37:16,119
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1262
01:37:26,876 --> 01:37:28,287
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങി)

1263
01:37:28,767 --> 01:37:30,880
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1264
01:37:31,121 --> 01:37:35,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ അഹ്മത്താണ്,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

1265
01:37:35,697 --> 01:37:37,691
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1266
01:37:38,280 --> 01:37:41,146
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ശവസംസ്കാര വീടാണെന്ന് പക്ഷേ
ഞാനും വീട്ടുകാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1267
01:37:41,415 --> 01:37:44,596
സാമേത് എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് മാത്രമാണ് തന്നത്,
അയാൾ വാടക കൊടുത്തില്ല.

1268
01:37:44,837 --> 01:37:46,928
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുക?

1269
01:37:47,733 --> 01:37:49,019
നന്നായി...

1270
01:37:49,819 --> 01:37:52,854
- ഉടൻ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
-ശരി.

1271
01:38:15,589 --> 01:38:18,095
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1272
01:38:18,475 --> 01:38:21,475
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1273
01:38:24,607 --> 01:38:29,152
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എവിടെ? ഈ പണം എവിടെ?

1274
01:38:31,048 --> 01:38:33,331
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഈ പണം എവിടെ?

1275
01:38:34,339 --> 01:38:37,550
ഈ പണം എവിടെ? എവിടെ?

1276
01:38:44,547 --> 01:38:47,784
ശരി, ഞാൻ ...

1277
01:38:48,432 --> 01:38:52,055
...വീട്ടിൽ കാശുണ്ടെന്ന് കരുതി
പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1278
01:38:52,296 --> 01:38:54,686
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

1279
01:38:54,927 --> 01:38:56,655
കൃത്യമായി എപ്പോൾ നൽകും?

1280
01:38:57,169 --> 01:38:58,493
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1281
01:38:59,788 --> 01:39:03,108
- ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1282
01:39:06,190 --> 01:39:09,190
(സംഗീതം)

1283
01:39:13,779 --> 01:39:15,457
ഉമ്മൂത്, നീ...

1284
01:39:16,377 --> 01:39:18,263
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

1285
01:39:21,658 --> 01:39:25,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്,
ബാഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

1286
01:39:25,745 --> 01:39:27,249
ഞാൻ കേട്ടു, അമ്മേ.

1287
01:39:29,976 --> 01:39:31,465
നീ എന്താ കേട്ടത്, ഉമുത്ത്?

1288
01:39:31,896 --> 01:39:33,599
അത് വൃത്തികെട്ട പണമായിരുന്നു.

1289
01:39:34,369 --> 01:39:35,892
വൃത്തികെട്ട പണമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1290
01:39:40,945 --> 01:39:42,772
ആ വൃത്തികെട്ട പണം എവിടെയാണ് ഉമുത്?

1291
01:39:44,624 --> 01:39:47,719
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
-അത് വൃത്തികെട്ട പണമായിരുന്നു, അമ്മ.

1292
01:39:47,960 --> 01:39:53,121
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് വൃത്തികെട്ട പണമായിരുന്നു!
എന്നാൽ പണം എവിടെ, ഉമുത്ത്?

1293
01:39:53,647 --> 01:39:56,780
- പണം എവിടെ, എവിടെ?
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1294
01:40:00,569 --> 01:40:03,106
-നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1295
01:40:04,687 --> 01:40:07,468
എന്തുകൊണ്ട് ഉമുത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1296
01:40:09,200 --> 01:40:12,311
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന പണം, വൃത്തികെട്ട പണം!

1297
01:40:12,552 --> 01:40:15,552
(സംഗീതം)

1298
01:40:23,111 --> 01:40:25,388
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1299
01:40:26,614 --> 01:40:30,697
-നീ ഇതിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ, ഉമുത്ത്?
-അമ്മേ, പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, ഇത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

1300
01:40:30,938 --> 01:40:32,896
അച്ഛനെ കൊന്ന പണം.

1301
01:40:33,813 --> 01:40:36,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1302
01:40:36,936 --> 01:40:39,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഉമുത്ത്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1303
01:40:43,218 --> 01:40:47,105
എവിടെ? ഉമുത്, നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

1304
01:40:47,434 --> 01:40:51,428
ഇല്ല! എവിടെ? ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇതാ, ഇല്ല!

1305
01:40:51,700 --> 01:40:54,121
അത് അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞു.

1306
01:40:54,362 --> 01:40:55,930
ഇല്ല.

1307
01:40:58,555 --> 01:41:01,745
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാ പ്രതീക്ഷ!
ഇവിടെ ഇല്ല!

1308
01:41:02,832 --> 01:41:04,312
ഇല്ല!

1309
01:41:04,553 --> 01:41:06,720
അമ്മേ! അമ്മേ, നിർത്തൂ, അമ്മേ!

1310
01:41:06,961 --> 01:41:08,944
അമ്മേ, ഇനി ചെയ്യരുത്!

1311
01:41:09,238 --> 01:41:10,492
ഇല്ല!

1312
01:41:11,391 --> 01:41:14,290
ഇവിടെ ഇല്ല! ഇല്ല!

1313
01:41:15,507 --> 01:41:17,364
ഞങ്ങൾ തീർന്നു, ഉമുത്!

1314
01:41:20,019 --> 01:41:23,569
ഞങ്ങൾ തീർന്നു, ഉമുത്!

1315
01:41:25,202 --> 01:41:27,474
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1316
01:41:28,538 --> 01:41:32,185
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1317
01:41:32,819 --> 01:41:35,307
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഉമുത്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1318
01:41:36,793 --> 01:41:38,206
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1319
01:41:41,536 --> 01:41:43,143
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1320
01:42:08,073 --> 01:42:10,295
-സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

1321
01:42:10,536 --> 01:42:12,628
വരൂ, സാധനങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1322
01:42:13,621 --> 01:42:16,621
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1323
01:42:36,214 --> 01:42:39,214
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1324
01:42:59,366 --> 01:43:02,366
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1325
01:43:22,221 --> 01:43:25,221
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1326
01:43:44,889 --> 01:43:47,889
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1327
01:43:50,714 --> 01:43:51,950
(ആൺ) അനങ്ങരുത്.

1328
01:44:01,444 --> 01:44:04,264
(നിശബ്ദത)

1329
01:44:12,556 --> 01:44:15,463
(നിശബ്ദത)

1330
01:44:33,856 --> 01:44:35,193
ആരാ നീ?

1331
01:44:37,065 --> 01:44:39,713
ആദ്യം നീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1332
01:44:41,753 --> 01:44:45,268
നിങ്ങൾ ആരുടെ മനുഷ്യനാണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

1333
01:44:47,679 --> 01:44:53,091
മോശമല്ല, നഗരത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്
എന്നാൽ അത് ഭാവിയിൽ വിലപ്പെട്ടതായിത്തീരും.

1334
01:44:55,816 --> 01:44:57,045
മനുഷ്യനെ നോക്കൂ!

1335
01:44:59,553 --> 01:45:03,571
നോക്കൂ മകനേ, ഇത് നിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും.

1336
01:45:05,592 --> 01:45:09,799
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
കാലക്രമേണ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം.

1337
01:45:10,126 --> 01:45:11,239
(Enver) അത് സാധ്യമാണോ?

1338
01:45:11,480 --> 01:45:14,035
ആദ്യം, ഉപയോഗശൂന്യമായ അവയവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1339
01:45:14,618 --> 01:45:18,966
പിന്നെ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഓരോന്നായി.
ഇതും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1340
01:45:20,184 --> 01:45:23,188
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1341
01:45:23,429 --> 01:45:28,440
...നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും, ശുദ്ധമായ, പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.

1342
01:45:29,034 --> 01:45:30,130
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1343
01:45:32,529 --> 01:45:37,584
ആ ആയുധക്കച്ചവടക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരെങ്കിലും അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1344
01:45:38,592 --> 01:45:40,354
(ദാഗാൻ) ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1345
01:45:42,544 --> 01:45:44,253
പക്ഷേ, നീയും മോശമല്ല.

1346
01:45:45,351 --> 01:45:48,478
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
ഇടയിൽ തിളയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1347
01:45:51,046 --> 01:45:53,474
-നീയും എന്നിലേക്ക് ഉയർന്നുവോ?
-ഓ.

1348
01:45:54,470 --> 01:45:58,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസമാണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് കിട്ടിയോ?

1349
01:45:58,800 --> 01:46:01,116
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഇത്രയധികം വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1350
01:46:04,317 --> 01:46:07,014
-എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്.
-ശരിക്കും?

1351
01:46:07,856 --> 01:46:09,184
തത്വശാസ്ത്രം.

1352
01:46:11,521 --> 01:46:12,845
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1353
01:46:14,293 --> 01:46:17,245
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1354
01:46:17,965 --> 01:46:21,266
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചാൽ
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമാകും.

1355
01:46:22,762 --> 01:46:27,462
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

1356
01:46:28,623 --> 01:46:29,992
പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

1357
01:46:33,020 --> 01:46:37,226
നാശം, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി സംസാരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1358
01:46:37,473 --> 01:46:40,904
അവൻ്റെ മേശയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ (ബീപ്പ്) പോലെ
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത്...

1359
01:46:41,888 --> 01:46:44,230
...നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്, തെറ്റായ സമയത്താണ്.

1360
01:46:44,953 --> 01:46:46,290
തീർച്ചയായും.

1361
01:46:48,171 --> 01:46:49,683
ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1362
01:46:51,501 --> 01:46:53,584
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1363
01:46:56,024 --> 01:46:57,448
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നായി കണക്കാക്കാമോ?

1364
01:46:59,924 --> 01:47:01,509
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കട്ടെ.

1365
01:47:02,848 --> 01:47:06,741
(പുരുഷൻ) കുഴപ്പമില്ല. ഒന്ന്, രണ്ട്...

1366
01:47:06,982 --> 01:47:09,482
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(തോക്കുകൾ)

1367
01:47:12,583 --> 01:47:15,101
-അത് ആരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

1368
01:47:16,569 --> 01:47:18,799
നീ ആരാണെന്നറിയാതെ
ആളെ കൊന്നോ?

1369
01:47:19,040 --> 01:47:21,987
-പോലീസ് ആണെങ്കിലോ?
- ഇല്ല, പോലീസല്ല.

1370
01:47:22,540 --> 01:47:24,832
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

1371
01:47:26,641 --> 01:47:28,455
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

1372
01:47:36,049 --> 01:47:37,927
എന്ത് കൊണ്ട് ഈ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നില്ല?

1373
01:47:38,168 --> 01:47:41,168
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1374
01:48:01,196 --> 01:48:04,196
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1375
01:48:08,009 --> 01:48:10,372
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി പോകൂ, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ആശയവിനിമയം നടത്താം.

1376
01:48:13,698 --> 01:48:16,274
പോകൂ മകനേ, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നടക്കുക.

1377
01:48:24,454 --> 01:48:27,454
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1378
01:48:49,624 --> 01:48:51,440
(ഒറ്റ വെടിയൊച്ച)

1379
01:48:57,582 --> 01:49:00,582
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1380
01:49:20,723 --> 01:49:23,723
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1381
01:49:44,226 --> 01:49:47,226
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1382
01:49:57,883 --> 01:49:59,264
ഞാൻ വന്നു.

1383
01:50:00,664 --> 01:50:01,861
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1384
01:50:09,090 --> 01:50:10,728
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഹലോ സഹോദരി.

1385
01:50:11,017 --> 01:50:13,765
-ഹലോ, വരൂ.
-ഇത് ദാഗൻ്റെ വീടായിരുന്നോ?

1386
01:50:14,065 --> 01:50:15,970
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1387
01:50:16,211 --> 01:50:19,909
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു, കാണാമെന്ന് കരുതി.

1388
01:50:20,150 --> 01:50:23,662
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1389
01:50:23,903 --> 01:50:26,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1390
01:50:26,915 --> 01:50:29,084
- ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലില്ല.
-(സഫർ) അങ്ങനെയാണോ?

1391
01:50:33,942 --> 01:50:35,510
അത് എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1392
01:50:36,199 --> 01:50:37,804
അത് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1393
01:50:38,135 --> 01:50:43,044
- അവന് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പറയാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ, ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1394
01:50:46,119 --> 01:50:49,469
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1395
01:50:50,033 --> 01:50:53,240
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-കിസ്മത്ത്.

1396
01:50:55,155 --> 01:50:57,795
അതിനിടയിൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1397
01:50:58,036 --> 01:51:00,981
-അത് കാണാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

1398
01:51:01,767 --> 01:51:04,151
ഇത് അടുത്തുള്ള ഒരു കോഫി ഷോപ്പാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1399
01:51:04,394 --> 01:51:08,583
അടുത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1400
01:51:10,874 --> 01:51:14,431
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
ദയവായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

1401
01:51:14,672 --> 01:51:16,328
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1402
01:51:16,569 --> 01:51:18,387
അല്ല പ്രിയേ, അവൻ്റെ അസുഖം എന്താണ്?

1403
01:51:18,926 --> 01:51:22,450
ഞാൻ പുതിയ ചായയും ഉണ്ടാക്കി. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വന്നേക്കാം.

1404
01:51:24,025 --> 01:51:25,667
-(ഫാത്മ) ഇതാ, ഇവിടെ പോകൂ.
-നന്ദി.

1405
01:51:25,908 --> 01:51:27,098
(ഫാത്മ) ഇതാ.

1406
01:51:33,546 --> 01:51:35,527
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പറുകളും ഉണ്ട്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

1407
01:51:53,720 --> 01:51:55,644
-സലാമുഅലൈക്കും.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1408
01:51:55,938 --> 01:51:58,101
-അലേയ്ക്കുംസേലം.
-അലേയ്ക്കുംസേലം.

1409
01:51:58,889 --> 01:52:01,725
ദഗൻ്റെ സഹോദരനാണ് റസ്ഗർ.

1410
01:52:02,257 --> 01:52:03,492
ശരിക്കും?

1411
01:52:06,025 --> 01:52:08,740
-സ്വാഗതം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1412
01:52:11,832 --> 01:52:15,086
-ദഗാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, യുവാവേ.
-ശരിക്കും?

1413
01:52:20,457 --> 01:52:23,448
എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1414
01:52:23,689 --> 01:52:26,601
ഓ! ദൈവം അവനോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

1415
01:52:30,446 --> 01:52:31,963
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1416
01:52:32,204 --> 01:52:35,204
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1417
01:52:55,220 --> 01:52:58,220
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1418
01:53:03,120 --> 01:53:06,326
ആരാണ് ഇത് (ബീപ്പ്)? WHO?

1419
01:53:18,440 --> 01:53:21,440
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1420
01:53:37,062 --> 01:53:39,073
അച്ഛാ! പിതാവേ!

1421
01:53:39,966 --> 01:53:41,190
പിതാവേ!

1422
01:53:44,407 --> 01:53:46,890
(ഫാത്മ) ദാഹാൻ, ദാഗാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
(ഫാത്മ കരയുന്നു)

1423
01:53:47,131 --> 01:53:50,131
(ദുഃഖ സംഗീതം)

1424
01:53:58,037 --> 01:54:00,116
ഒടുവിൽ.

1425
01:54:06,306 --> 01:54:10,255
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1426
01:54:12,158 --> 01:54:15,704
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

1427
01:54:16,376 --> 01:54:19,081
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെടിവയ്ക്കും.

1428
01:54:19,717 --> 01:54:22,252
എന്നാൽ ആദ്യം, എൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള പ്രതികരണമായി ...

1429
01:54:24,233 --> 01:54:25,676
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

1430
01:54:25,917 --> 01:54:28,917
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1431
01:54:45,244 --> 01:54:48,244
ഈ പരമ്പരയുടെ വിശദമായ ഉപശീർഷകം
FOX TV വഴി...

1432
01:54:48,485 --> 01:54:51,485
...ഓഡിയോ വിവരണ അസോസിയേഷനിലേക്ക്
അത് നിർമ്മിച്ചു.

1433
01:54:51,726 --> 01:54:54,726
www.sebeder.org

1434
01:54:54,967 --> 01:54:57,967
വിശദമായ സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകർ:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...

1435
01:54:58,208 --> 01:55:01,208
...Hatice Başpınar - Sunay Temür

1436
01:55:01,449 --> 01:55:04,449
എഡിറ്റർ: ബെലിസ് കോസർ

1437
01:55:04,690 --> 01:55:07,690
(ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം)

1438
01:55:27,485 --> 01:55:30,485
(ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1439
01:55:50,132 --> 01:55:53,132
(ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1440
01:56:13,427 --> 01:56:16,427
(ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു)